Resti
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Resti Castle lies in the Hasli Valley not far from the village an der Gassen, now Meiringen. It is said to have been built by a Cimbrian captain named Resti, who came from East Frisia, Denmark, and Sweden with a strong following about 100 years before the birth of Christ, joined the Helvetians, and went to war with them against the Romans. When the campaign failed, the Cimbrian captain and his people were assigned a rough, uncultivated piece of land beyond Mount Brünig near the source of the Aare. There Resti had a strong castle built. His successors were called the Lords of Resti. During an auxiliary campaign, they and their people received from the pope, in return for faithful service, a banner and a coat of arms bearing a black eagle in a white field, marked with a white cross upon its breast.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Resti
Die Burg Resti liegt im Haslital unweit vom Dorf an der Gassen, jetzt Meiringen. Sie soll von einem cimbrischen Hauptmann Resti erbaut worden sein, welcher mit einem starken Anhang ungefähr 100 Jahre vor Christi Geburt aus Ostfriesland, Dänemark und Schweden herkam, sich zu den Helvetiern schlug und mit denselben gegen die Römer zu Felde zog. Als der Anschlag misslang, wurde dem cimbrischen Hauptmann für sich und seine Leute ein rauhes, unbebautes Stück Land jenseits dem Berg Brünig nahe dem Ursprung der Aare angewiesen. Dort liess Resti ein festes Schloss erbauen. Seine Nachfolger wurden die Resti-Herren geheissen. Sie haben in einem Hilfszug mit ihrem Volk wegen treuen Diensten vom Papst ein Banner und Wappen erhalten, darinnen in weissem Feld ein schwarzer Adler steht, mit einem weissen Kreuz auf der Brust gezeichnet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory