Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Returned

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Returned

In a certain place—I shall not say where—there was once a Bammert1. He treated poor people very cruelly. He himself stole wood and afterward blamed poor people for it. When he lay on his deathbed, a teacher had to pray with him. The Bammert saw the devil, and the dog that was in the room whined and crawled beneath the bed. The teacher trembled; his teeth chattered together, and he could not utter a word. Thus the Bammert died.

Afterward the house became haunted. Word spread that the Bammert had returned. The livestock no longer thrived. So they had a Capuchin2 summoned from Solothurn to banish the Bammert.

Then the Capuchin came. No one was permitted to remain with him, and everyone had to leave the house. But the Verdingbueb3 went to a peephole to see what was happening. Then he heard a voice say, ‘You too once tore off a leaf when you were there beside the hedge.’ The Capuchin said, ‘I can do nothing here. There is still another soul in the house.’ The boy became frightened and went down to the others.

Now the spirit pleaded with the Capuchin not to shut him inside a bottle but to surrender him to the winds instead. The Capuchin granted his wish. Then a fire rose from the ground all the way up to the sky! Like a great robe, it swept toward the pasture.

Two day laborers were helping work that strip of land on the mountain. They too saw the fire and thought the world was coming to an end. They did not dare go home that evening. The fir branches over which the fire had passed were completely red afterward.

When a dead person haunts a place in human form, he returns as the living remember him; the dead person appears in the form he had at his death.

The Dead and Their Return

The experience of death makes a deep and disturbing impression on the minds of the survivors, forcing even mentally sluggish people at a primitive stage to think. The preceding legends already show the living people’s fear of the dead and their preoccupation with the riddle of death. As burial customs among indigenous peoples demonstrate, that fear can intensify into a morbid terror of the returning dead.

This fear arises from various causes. The sight of a corpse produces a natural horror; the dead person is no longer the living person. Infections issuing from the dead and contagious diseases could awaken in survivors the idea that the dead possessed uncanny and mysterious powers. The dead person can do more than the living; he can draw his relatives after him. The natural cause of death remains hidden from people at a less developed stage; a person dies because he is killed. An enemy’s weapons bring death, and evil magic acts in a similar way. Language and folk belief still contain elements of these ideas: an invisible ‘stroke’ strikes the aging person. Folk belief no longer says who delivers it, but once it was surely delivered by a mysterious power or some enemy. Even today we speak of a ‘witch4’s shot’ for sudden back pain. An invisible little switch pinches the woodcutter and brings illness. I also refer to the recognized power dwelling in the draw well of the Altburg, which can bring infirmity and disease.

In healthy people, however, there lives a strong will to live, the instinct for life. The spirit of the dead therefore envies the living. The dying person left life reluctantly; he longs for his relatives and seeks to draw them to himself, into the realm of the dead. Above all, the spirit of a murdered person cries out for vengeance and seeks to destroy the murderer.

As H. Silberer explains in Superstition, fear of the dead can also flow from another

Reader notes

  1. Bammert

    a Bernese dialect form of Bannwart, a local field, forest, or boundary warden charged with protecting restricted communal land; ‘warden’ is close, but the exact office and jurisdiction varied locally.

  2. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  3. Verdingbueb

    a Swiss German term for a boy placed with another household under a labor or foster contract, often as a cheap farm servant; ‘indentured boy’ is only approximate because the historic Verdingkinder system had distinctive Swiss legal and social conditions.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Umecho

Umecho

Amen Ort, i säge nid wo, isch einisch e Bammert gsi. Dä isch gäge die arme Lüt gar wüescht gsi. Ar sälber het Holz gfrävlet u het drufabe arm Lüt drigstosse. Won er uf em Totebett glägen isch, het e Lehrer mit ihm müesse bäte. Dr Bammert het dr Tüfel gseh, u dr Hung, wo isch i dr Stube gsi, het gsüünet u si ungerem Bett verschloffe. Dr Lehrer het gschnadelet; d’Zäng het’s ihm zsämegschlage, u kes Wort het er vürebrocht. So isch dr Bammert gstorbe.

Drufabe isch es im Hus unghüürig worde. Dr Bammert sig zruggcho, isch dr Lärme gange. D’War het nümme guet to. Du hei sie e Chapuziner vo Solothurn lo cho, für dr Bammert z’banne.

Derno isch dr Chapuziner cho. Aber niemer het dörfe derbisi, u alls het us em Hus use müesse. Aber dr Verdingbueb isch zum Reitiloch gange‚ für z’luege, was gang. Du het er e Stimm ghört: „Du hesch au einisch es Blatt abegschrisse, wo d’ dert em Hag no bisch.“ U dr Chapuziner het gseit: „I cha do nüt mache. Äs isch no e Seel im Hus.“ Du isch es em Bueb Angscht worde, un är isch abe zu den angere.

Jetz het dr Geischt em Chapuziner agha, är söll ne nid in e Fläsche spere, ar soll ne lieber de Lüften übergä. Du het dr Chapuziner ihm dr Wille to. Un äs git es Füür vom Bode bis a Himmel uehe! Wie ne Chutt isch es dr Weid zue.

Zwe Tauner hei dä Rung im Berg ghulfe wärche. Die Heike ’s Füür au gseh u heige gmeint, d’Wält gäng unger. Sälb Obe heigi se nid hei dörfe. D’Dähle, wo ’s Füür druber sig, sige derno ganz rote gsi.

Wenn der Tote in Menschengestalt herumspukt, so kehrt er wieder, wie ihn der Lebendige in der Erinnerung besitzt, der Tote erscheint in der Gestalt, die er bei seinem Tode hatte.

Die Toten und ihr Wiederkommen

Das Erlebnis des Todes übt auf das Gemüt der Überlebenden einen tiefen, beunruhigenden Eindruck aus, welcher auch den denkträgen Menschen einer primitiven Stufe zum Denken zwingt. Schon die vorausgehenden Sagen zeigen die Furcht der Lebendigen vor den Toten, ein Sichbeschäftigen mit dem Rätsel des Todes. Die Furcht kann sich, wie es Totenbestattungsbräuche bei Naturvölkern zeigen, zu einer krankhaften Angst vor den wiederkehrenden Toten steigern.

Diese Furcht entspringt verschiedenen Ursachen. Der Anblick des Toten löst ein natürliches Grauen aus; der Tote ist nicht mehr der Lebendige. Die Infektionen, die von dem Toten ausgehen, ansteckende Krankheiten, vermochten im Überlebenden die Vorstellung zu erwecken, der Tote besitze unheimliche, geheimnisvolle Mächte. Der Tote kann mehr als der Lebendige; er vermag, die Angehörigen nachzuziehen. Die natürliche Ursache des Todes liegt ja dem Menschen einer niedrigen Stufe verborgen; er stirbt durch Tötung; die Waffen des Feindes bringen den Tod; ähnlich wirkt böser Zauber. Sprache und Volksglauben enthalten noch Bestandteile dieser Vorstellungen; ein unsichtbarer „Schlag“ trifft den Alternden; wer ihn ausführt, sagt der Volksglaube nicht mehr; aber sicher führte ihn einmal eine geheimnisvolle Macht, irgend ein Feind; wir reden noch heute vom „Hexenschuss“; ein unsichtbares Rütlein zwickt den Holzer und bringt Krankheit; ich verweise ebenfalls auf die anerkannte Macht, die im Sodbrunnen der Altburg wohnt und Siechtum und Krankheit bringen kann.

In gesunden Menschen aber lebt ein starker Wille zum Leben, der Lebenstrieb. Der Geist des Toten ist darum neidisch auf den Lebenden. Ungern schied der Sterbende vom Leben; er sehnt sich nach den Angehörigen; er sucht sie zu sich, ins Totenreich zu ziehen. Vor allem schreit der Geist des Ermordeten nach Rache und sucht den Mörder zu verderben.

Die Furcht vor dem Toten kann aber noch, wie H. Silberer‚ der Aberglaube ausführt, aus einer andern Quelle fliessen: Der Lebende hat dem Toten gegenüber ein dunkles Schuldgefühl, ein böses Gewissen; er vermag es zwar, weil es im Unbewussten liegt, nicht als solches zu erkennen; es beherrscht aber doch seine Denkweise.

Die Toten halten die Versprechen, die sie im Hinblick auf ihr Jenseits gegeben haben und kehren wieder.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.