Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Revenge, Revenge!

English translation

Many, many years ago, a merchant from Milan is said to have been murdered at an inn in the Sustu1.

At night, the dead merchant repeatedly appeared to that innkeeper and cried three times, ‘Revenge, revenge!’ The innkeeper's conscience gave him no more peace, and he told his confessor about the apparition and its cause—namely, his crime. The confessor instructed him that when the spirit came the next time, he should ask only, ‘What revenge, what?’ When the dead man once again cried ‘Revenge, revenge!’ the following night, the innkeeper asked, ‘What revenge, what?’ The spirit answered him, ‘In Milan, in Milan!’ After that, he no longer heard the dead man cry out. The innkeeper took care never to go to Milan as a trader. Many years later, when he had entirely forgotten what the spirit had told him, he nevertheless happened to travel to Milan. At the inn where he stopped and spent the night, a whole calf's head was served at the table. When his turn came and he was about to take his portion, the calf's head began to bleed and cried three times, ‘Revenge, revenge!’ He turned deathly pale and began to tremble like an aspen leaf. They immediately seized him, and without denial he confessed on the spot that many years earlier he had murdered a merchant from Milan. The house in Milan where he was caught had in fact belonged to that very merchant. They gave him a short trial and executed him as he deserved. Long afterward, many square gold pieces were found in the house where the murderer had lived, hidden in a hollowed Wölbi-Binnu2. The same Zellota3 is also heard on the Brigerberg, and so the whole thing can only be a dream from which someone ultimately fashioned a story.

Reader notes

  1. Sustu

    a Valais dialect form referring to the Sust or Susten, a stopping place or settlement associated with a goods depot and travelers' lodging; the exact inn intended is not identified in the tale.

  2. Wölbi-Binnu

    a Valais dialect architectural term for a hollowed beam or timber in the vaulted structure of the house; the precise construction detail is uncertain, but it serves as the hiding place for the gold.

  3. Zellota

    a Valais dialect word for a narrated tale or story, related to German Erzählung; the collector notes that the same tale circulated on the Brigerberg.

Original text

Rache, Rache!

Vor viele, viele Jahru, soll in am Wirtschhus in-ner Sustu, a Chaufma va Meiland ermordet wordu sy.

In-ner Nacht sy dischum Wirt — der Tot-Chaufma immer erschinu und hei drimal g'schruwwu: «Rache, Rache!» Dum Wirth hät's G'wissu kei Ruow meh gla und hät di Erschinung dum Bichtvater angizeigt, und di Ursach, nämlich schis Verbrechu. Da hei mu der Bichtvater zer Lehr gigä, er selle, we der Geist d's nächst Mal chome, nu frägu: «Wa Rache, wa?» Wie nu in der nächstu Nacht der Toto abermals g'schruwwu hät: «Rache, Rache!» so hät er nu g'frägt: «Wa Rache, Wa?» Da hei mu der Geist zer Antwort gigä: «I Meiland, i Meiland!» Na dem hei er du Toto niimme g'hört schriju. — Er aber hei schich g'hietot jemals als Händler nach Meiland z'ga. Na viele Jahru, da er dra gar nimme gedeicht hät, was der Geist ihm g'seit, sy er doch zuofälliger Wys na Meiland g'reist. In dem Wirtschhus wa er zuog'kehrt ist und übernachtet g'sy, heimu am Nahtisch, an ganze Chalberkopf ufgitreit; und wie die Reihe an ihnu cho ist, wa er schini Portio hät neh wellu — da hei der Chalberchopf ang'fanau blietu und hei drimal g'schruwwu: «Rache, Rache!» — Da sy er totubleiche cho und ag'fangu zittru, wie as Aspisläub. Da hei-mu-nu soglich ergriffu und er ohni Leignu uf der Stell bikennt, dass er vor so viele Jahru a Chäufma va Meiland ermordot hei. Das Hus aber, wa er i Meiland ist g'fangu wordu hei aber ebu dischum Chaufma g'hört, den er ermordot hät. Mu hei ihm churze Prozess g'macht und wie er's verdient hät, hingrichtot. No lang dernah heisch in dem Hus wa dische Mörder g'wohnt hei, viele viereckochti Goldstück funnu, di er in-er usg'holotu Wölbi-Binnu versteckt hät. Di nämlich Zellota g'hört mu oi, vam Brigerberg, und darum cha d's Ganza nur an Traum sy, us dem-mu endlich an G'schicht g'macht hät.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.