Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Riborrey and His Daughter

English translation

The Alp12 Arpitetta lies in the farthest reaches of the Eivischtal3 and looks down upon the mighty tongue of the Durand Glacier. When avalanches thunder down from the silver-gleaming pyramid of the Weisshorn, the echo rolls across the Alp, so that the cows often raise their heads in fright and sniff the air uneasily.

It was different in former times. In winter, only the jagged peaks and horns had donned coats of ice; the climate was much milder, there were no avalanches even in winter, and Riborrey, who farmed the Alp with six servants and his adolescent daughter, never saw ice at his well. Before the hut lay a little garden of succulent vegetables, stocks, primroses, and carnations, and a grapevine climbed over the arbor. The harvests were always so abundant that the barns were filled to the roof. The bells of the herd rang across the pasture, and the animals were so numerous that Riborrey never knew exactly how many he owned. His daughter associated with no one except the old miller, to whom she drove the rye each autumn, and the owner of the Leealp4 opposite, where she had her bread baked.

Riborrey rarely attended worship in the valley church, but instead made sacrifices on the Kuhfelsen5. Once, to the astonishment of all the Anniviarden6, he appeared in the church. As he entered, a sunbeam fell through the window; he hung his hat upon the bright beam and sat down in the little pew. He laughed continually during Mass7. After the service, the priest questioned him and asked why he had kept laughing. Riborrey replied that he had seen the Devil sitting on the windowsill, tugging at a cowhide with all his might and trying to tear it apart with his teeth. Then the hide had ripped, the Devil had struck his head against the wall, and Riborrey simply had to laugh. The priest now saw that Riborrey knew more than he himself did and said that he need no longer come to Mass.

Thus Riborrey remained on his Alp and no longer associated even with the valley folk. The years flew by; he had grown old and his daughter had become a beautiful young woman. But she gave no thought to marriage, was devoted to her father, and tended the herd with the servants. She certainly noticed how the climate grew harsher, how the snowfields drew ever closer and the glacier advanced slowly into the valley. She also saw her father now and then look anxiously up toward the white rock walls, where the snow remained even in summer and no longer melted away.

One evening, he entered the room earlier than usual, drew his daughter close, and said: “Look, dear child, the years pass and the times change. At the foot of Moncerna8 lies a burden of snow that the summer sun has no longer been able to melt; that is a sign that we must move away. I have resisted for a long time, for I have spent my life on the Alp and leave it only with reluctance, but it must be!” A few weeks later the water in the well was frozen, and that was the sign to depart. Riborrey gave the Alp to the sovereign, sold the herd, and moved down into the Rhone Valley with all his possessions and great riches.

Riborrey, however, would soon regret settling on the Rhone. Customs and practices there were quite different from those high above in the solitary Alpine valley. His daughter no longer needed to spin wool or tend a herd; time hung heavily upon her, and she began to dream and fell in love with a handsome young man who courted her. The father watched for a while, then said to his daughter: “Look, the time has come when you may choose a bridegroom. But I do not like the young men down here, and you shall never give your heart to anyone but an Anniviard9!” His daughter intended to obey her father and reject the courtship of the men from the Rhone Valley. Weeks and months flowed by. She waited for the Anniviard who was to come, but not a single one presented himself. Then she no longer obeyed her father’s voice, but that of her heart, and once again went out with the handsome young man she liked so well. Her father noticed and furrowed his brow. One evening he locked the house with the key and put it in his pocket. He thought that this would separate the two lovers, but he was badly mistaken. When Riborrey’s daughter baked bread, she made two impressions of the house key in the dough and managed to slip them secretly to her beloved. He took the impressions to the locksmith and had two new keys made. Thus she could secretly leave the house in the evening and go walking with her beloved. But it was not long before her father discovered the deception. Anger flared within him so fiercely that he cursed his daughter and wished that for her disobedience she might be transformed into an ugly monster.

No sooner was the curse spoken than it was fulfilled. The beautiful daughter gave a cry and shrank into a snake. When her father saw what he had done in his anger, he regretted his curse and wrung his hands, but he could no longer take the malediction back. He felt utterly alone and missed his beloved child anew each day; and when he had to watch her circle the house as an ugly snake, he lay down with a broken heart and died of grief.

The snake carefully guarded the treasures her father had left her, and one day she revealed herself to her beloved and asked him to release her. At midnight on Christmas Night she would appear to him, first as a snake, then as a toad, and finally as a dragon. If he kissed her three times on the mouth in each form, she would be released and transformed once more into a blooming young woman. Then she would reward him, give him her hand, and share her father’s treasures with him. Her beloved shuddered, but remembered what a lovely young woman she had been to him, and so he appeared at the appointed place on Christmas Night. He did not have to wait long for his poor sweetheart. When midnight struck, the snake crawled forward, wound herself around his body, and whispered to him: “Kiss me, kiss me!” He closed his eyes, overcame his revulsion, and kissed her three times. When he opened his eyes, the snake had vanished, and a great toad hopped into his lap, stared at him with moist, bulging eyes, and croaked: “Kiss me, kiss me!” The young man turned deathly pale with disgust; once again he closed his eyes, clenched his hands, and kissed the ugly toad three times on its broad, muddy mouth. Now a bright flame flashed; a dreadful, fire-breathing dragon flew hissing through the air, darted toward him, and snorted: “Kiss me, kiss me,” and each time sheets of fire sprayed from its mouth and out through its nostrils. The young man trembled all over with terror and fled as fast as he could. Behind him came sighs and a voice that sobbed: “Never, never shall you be happy!”

The voice was right. Soon afterward the young man died in misery, and Riborrey’s unhappy daughter waits for her release to this very hour.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal Alpine pasture together with its working farm landscape; Riborrey lives, farms, and keeps his herd on the Alp Arpitetta rather than merely visiting a mountain peak.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Eivischtal

    the historical German or local name used by the source for the valley containing the Alp Arpitetta; the tale does not supply a modern equivalent or exact boundary.

  4. Leealp

    the named Alp opposite Riborrey’s, whose owner provides the isolated household’s connection for baking bread; the source gives no derivation for Lee.

  5. Kuhfelsen

    literally “Cow Rock,” the place where Riborrey makes sacrifices instead of attending the valley church; the source does not specify the rite, recipient, or exact location.

  6. Anniviarden

    the source’s plural name for the people of the Val d’Anniviers; their astonishment marks Riborrey’s rare appearance in the valley church.

  7. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  8. Moncerna

    the mountain place at whose foot permanent snow signals that Riborrey must leave the Alp Arpitetta; the source does not identify its exact modern location or boundaries.

  9. Anniviard

    the singular masculine form used for a man from the Val d’Anniviers; Riborrey insists that his daughter marry one, but no such suitor appears.

Original text

Riborrey und seine Tochter

Die Alp Arpitetta liegt im hintersten Teil des Eivischtales und schaut auf die mächtige Zunge des Durandgletschers hinunter. Wenn von der silberblinkenden Pyramide des Weisshorns die Lawinen nie­derdonnern, rollt das Echo über die Alp weg, so dass die Kühe oft erschreckt die Köpfe heben und unruhig in der Luft herum­schnuppern.

Früher war das anders. Im Winter hatten nur die Zacken und Hörner Eismäntel umgeworfen; das Klima war viel milder, Lawinen gab es nicht einmal im Winter, und Riborrey, der mit sechs Knechten und seiner halbwüchsigen Tochter die Alp bewirtschaftete, sah nie Eis bei seinem Brunnen. Vor der Hütte lag ein Gärtchen mit saftigen Gemüsen, mit Levkojen, Primeln und Nelken, und an der Laube rankte sich die Weinrebe empor. Die Ernten fielen immer so reichlich aus, dass die Scheunen bis unter das Dach gefüllt wurden. Auf der Weide glockte die Herde, die so zahlreich war, dass Riborrey nie genau wusste, wie viele Tiere er eigentlich besass. Seine Tochter ver­kehrte mit niemand, als mit dem alten Müller, dem sie jeden Herbst den Roggen zur Mühle fuhr, und mit dem Besitzer der gegenüber­liegenden Leealp, wo sie ihr Brot backen liess.

Riborrey ging selten zum Gottesdienst in die Talkirche, sondern opferte auf dem Kuhfelsen. Einst erschien er zur Verwunderung aller Anniviarden in der Kirche. Als er hereintrat, fiel ein Sonnen­strahl durchs Fenster; er hing den Hut an dem hellen Streifen auf und setzte sich ins Bänklein. Während der Messe lachte er immer. Da nahm ihn der Pfarrer nach dem Gottesdienst ins Verhör und fragte ihn, warum er immer gelacht habe. Riborrey erwiderte, er habe den Teufel auf dem Fenstersims sitzen sehen; der hätte mit aller Macht an einer Kuhhaut gezerrt und sie mit den Zähnen aus­einander zu reissen versucht. Da sei die Haut zerrissen, der Teufel habe den Kopf an der Mauer angeschlagen, und da habe er halt lachen müssen. Der Pfarrer sah nun, dass Riborrey mehr wusste als er selbst und sagte, er brauche nicht mehr zur Messe zu kommen.

So blieb Riborrey auf seiner Alp und verkehrte nicht einmal mehr mit den Talleuten. Die Jahre schwanden im Fluge dahin, er war alt geworden und seine Tochter eine schöne Jungfrau. Aber sie dachte nicht ans Heiraten, hing an ihrem Vater und besorgte mit den Knech­ten die Herde. Sie merkte wohl, wie das Klima rauher wurde, wie die Schneefelder immer näher rückten und der Gletscher langsam ins Tal vorstiess; sie sah auch, wie der Vater ab und zu ängstlich zu den weissen Felswänden emporblickte, wo der Schnee auch im Sommer hängen blieb und nicht mehr zerging.

Eines Abends trat er früher als sonst in die Stube, zog die Tochter an sich und sagte: «Sieh, liebes Kind, die Jahre vergehen, die Zeiten ändern sich, am Fuss des Moncerna liegt eine Schneelast, die die Sonne des Sommers nicht mehr zu schmelzen vermochte; das ist ein Zeichen, dass wir fortziehen müssen; ich habe mich lange gewehrt, denn auf der Alp habe ich mein Leben zugebracht und ich verlasse sie nur ungern, aber es muss sein!» Einige Wochen später war das Wasser im Brunnen gefroren, und das war das Zeichen zur Abreise. Riborrey schenkte die Alp dem Landesherrn, verkaufte die Herde und zog mit all seiner Habe und den grossen Reichtümern ins Rhonetal hinunter.

Allein, Riborrey sollte es bald bereuen, sich an der Rhone nieder­gelassen zu haben. Dort herrschten ganz andere Sitten und Gebräuche als oben im einsamen Alptal. Die Tochter brauchte keine Wolle mehr zu spinnen und keine Herde mehr zu hüten; die Zeit wurde ihr lang, und da fing sie an zu träumen und verliebte sich in einen jungen, hübschen Burschen, der ihr nachging. Der Vater sah eine Weile zu, dann sagte er zu der Tochter: «Sieh, die Zeit ist gekommen, wo du dir einen Bräutigam erwählen darfst. Die jungen Burschen hier unten gefallen mir aber nicht, und du sollst nie einem andern dein Herz schenken, als einem Anniviarden!» Die Tochter war gewillt, dem Vater zu gehorchen und die Werbungen der Männer aus dem Rhone­tale auszuschlagen. Wochen und Monate flossen dahin. Sie wartete auf den Anniviarden, der kommen sollte, aber kein einziger meldete sich. Da gehorchte sie nicht mehr der Stimme ihres Vaters, sondern der ihres Herzens und ging wieder mit dem jungen, hübschen Bur­schen, der ihr so wohl gefiel. Der Vater merkte es und runzelte die Stirne. Eines Abends schloss er das Haus mit dem Schlüssel ab und steckte ihn in die Tasche. Damit glaubte er die beiden Liebenden von­einander trennen zu können, aber weit gefehlt. Als Riborreys Tochter Brot backte, machte sie zwei Abdrücke von dem Hausschlüsseln in den Teig, die sie ihrem Geliebten heimlich zuzustecken wusste. Dieser trug die Abdrücke zum Schlosser und liess zwei neue Schlüssel an­fertigen. So konnte sie des Abends heimlich das Haus verlassen und mit dem Geliebten spazieren gehen. Aber es ging nicht lange, so ent­deckte der Vater den Betrug. Der Zorn flammte in ihm auf, so dass er seine Tochter verfluchte und wünschte, sie möchte für ihren Un­gehorsam in ein hässliches Ungeheuer verwandelt werden.

Kaum war der Fluch gesprochen, so ging er auch in Erfüllung; die schöne Tochter tat einen Schrei und schrumpfte zu einer Schlange zusammen, Als der Vater sah, was er im Zorn angerichtet hatte, be­reute er seinen Fluch und rang die Hände, aber die Verwünschung konnte er nicht mehr zurücknehmen. Er fühlte sich ganz vereinsamt und vermisste jeden Tag von neuem sein geliebtes Kind, und als er sehen musste, wie sie als hässiiche Schlange das Haus umkreiste, legte er sich mit gebrochenem Herzen hin und starb vor Gram.

Die Schlange hütete sorgsam die Schätze, die ihr der Vater zurück­gelassen hatte, und eines Tages offenbarte sie sich ihrem Geliebten und bat ihn, sie zu erlösen. In der Christnacht werde sie ihm zur Mitternachtsstunde erscheinen, das erstemal als Schlange, dann als Kröte und zuletzt als Drache. Wenn er sie in jeder Gestalt dreimal auf den Mund küsse, so werde sie erlöst und wieder in eine blühende Jungfrau verwandelt. Dann wolle sie ihn belohnen, ihm die Hand reichen und die Schätze ihres Vaters mit ihm teilen. Der Geliebte schauerte zusammen, erinnerte sich aber, was sie ihm als liebliche Jungfrau gewesen, und so erschien er in der Christnacht an der bezeichneten Stelle. Er brauchte nicht lange auf die arme Freundin zu warten. Als es Mitternacht schlug, kroch die Schlange herbei, schlang sich um seinen Leib und flüsterte ihm zu: «Küsse mich, küsse mich!» Er schloss die Augen, überwand den Ekel und küsste sie dreimal. Als er die Augen öffnete, war die Schlange ver­schwunden, und eine grosse Kröte hüpfte auf seinen Schoss, glotzte ihn mit feuchten, hervorquellenden Augen an und quakte: «Küsse mich, küsse mich!» Der Bursche wurde vor Ekel totenbleich; er schloss wiederum die Augen, krampfte die Hände zusammen und küsste die hässliche Kröte dreimal auf das breite, schlammige Maul. Nun flammte es hell auf, ein schrecklicher, feuerspeiender Drache fuhr zischend durch die Luft, schoss auf ihn los und schnob : «Küsse mich, küsse mich», und jedesmal sprühten die Feuergarben aus seinem Maul und zu den Nüstern heraus. Der Bursche zitterte am ganzen Leib vor Schrecken und floh, so schnell er konnte. Hinter ihm Seufzer und eine Stimme, die schluchzte: «Niemals, niemals sollst du glücklich sein!»

Die Stimme hatte recht; der Jüngling ist bald darauf im Elend gestorben, und die unglückliche Tochter des Riborrey harrt bis zur heutigen Stunde ihrer Erlösung.

Story context

Places
Valais
Themes
Dragons, Hidden treasure, Alpine work, Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.