Rindelenmoor near Schupfart
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 100
English translation
On this side of the village of Ober-Schupfart in the Frick Valley, the Rindelenmoor1 carries on its mischief in the Rindelen. It is a spectral pig that one also hears called Rochelenmoor2 because of its ravenously hungry grunting and rooting. Not very long ago, a Schupfart farmer returning home at night drew his companion’s attention to a dog that was persistently panting and lapping along behind him. The man he asked could perceive absolutely nothing. The other now began to curse violently, thinking to drive the monster away. But as the beast sprang aside, it brushed his foot. The man swelled severely and had to remain in bed for a long time afterward.
Reader notes
-
Rindelenmoor
the local name for a spectral pig haunting the Rindelen near Schupfart; Moor here names an uncanny being rather than a wetland, and the apparition can also be perceived as a dog by only one traveler.
-
Rochelenmoor
an alternate regional name for the Rindelenmoor, linked by the source to its ravenous grunting and rooting; the exact dialect derivation of Rochelen is uncertain, but it emphasizes the creature’s noisy, hungry behavior.
Original text
Rindelenmoor bei Schupfart
Herwärts vom Dorfe Ober-Schupfart im Frickthale treibt in der Rindelen die Rindelenmoor ihr Unwesen, ein gespenstisches Schwein, das man sonst auch Rochelenmoor wegen ihres heisshungrigen (rûechenden) Grunzens und Wühlens nennen hört. Vor noch nicht langer Zeit machte hier Nachts ein heimkehrender Schupfarter-Bauer seinen Begleiter aufmerksam, ob er denn jenen Hund nicht bemerke, der beharrlich hinter ihm drein fauche und lappe. Der Befragte konnte durchaus nichts wahrnehmen. Nun fieng der Andere gewaltig an zu fluchen und meinte damit das Unthier zu verscheuchen; als das Thier wegprallte, ward er aber am Fusse gestreift. Der Mann schwoll heftig an und hatte lange darnach noch das Bett zu hüten.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory