Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Roaming Hosts of Spirits, a–e

English translation

a) The Oedlisberg1, also called the heaped-up hill, is a rounded height in the woods beside the mountain road leading from the village of Birmensdorf to Fislisbach. During the heiligen Nächten2, the holy nights, a host of armed men appears there while an armored figure stands upon the hilltop. At the same hour, confused but militarily resounding music is heard on the neighboring Steppfeld near Birmensdorf. A treasure was raised from that hill in the thirties.

b) Whoever walks at night at a certain time of year from Umiken to Villnachern in the Aare valley can see a moving spectacle. A procession of soldiers marches sadly from the left, out of the field and across the road, accompanied by the beat of a muffled drum. It is said that this host was surprised and slaughtered here in its camp long ago.

c) On the Mattenland3, a great meadow plain belonging to the villages of Lengnau and Endingen, large companies of riders are said to be seen at Christmas and Easter. The people say these are the spirits of the Russians and French who fought a battle here in the year 1798.

d) Kloster4 is the name of a thicket in the Hochwald near Bärikon, where whole companies of convent women process at night. My narrator asserted with complete certainty that he himself had met a nun carrying a ring of keys there, but for good reasons had not given her the time of day or greeted her. If one grants such a woman even a word, one cannot be rid of her until she has talked one to death. (Bremgarten District.)

e) So many spirits are said to inhabit the forest between Döttingen and Würenlingen that an entire grain sack full of nuts would not suffice for a man wishing to give each spirit only one.

Reader notes

  1. Oedlisberg

    the source's spelling of the local wooded hill-name on the Birmensdorf–Fislisbach road, where the armed spectral host appears.

  2. heiligen Nächten

    literally ‘holy nights,’ a calendrical period around Christmas and the turn of the year when supernatural processions are especially expected.

  3. Mattenland

    literally ‘meadow land,’ the named broad grassland shared by the Lengnau and Endingen area where the ghostly riders appear.

  4. Kloster

    literally ‘convent’ or ‘monastery,’ here the proper name of a thicket rather than a surviving religious building; it motivates the procession of spectral nuns.

Original text

Schwärmende Geisterschaaren, a - e

a) Der Oedlisberg, den man auch den aufgeworfenen Hügel nennt, ist eine ringsum abgerundete Höhe im Walde an der Bergstrasse, welche von dem Dorfe Birmensdorf nach Fislisbach führt. Dorten erscheint in den heiligen Nächten eine Schaar bewehrter Männer, während zugleich ein Geharnischter auf der Spitze des Hügels steht. In dieser Stunde vernimmt man alsdann auf dem benachbarten Steppfelde bei Birmensdorf eine verworrene, aber militärisch rauschende Musik. In den dreissiger Jahren ist in jenem Hügel ein Schatz gehoben worden.

b) Wer zu einer gewissen Zeit des Jahres Nachts von Umiken nach Villnachern im Aarthale geht, kann ein ergreifendes Schauspiel erblicken. Traurig marschiert ein Zug Soldaten links vom Ackerfelde her über die Strasse und man hört dazu den Klang einer dumpfen Trommel. Man sagt, diese Schaar sei vor Alters hier im Lager überfallen und niedergemacht worden.

c) Im Mattenlande, einer grossen Wiesenebene der Dörfer Lengnau und Endingen, sollen zu Weihnachten und Ostern grosse Reiterschaaren gesehen werden. Das Volk sagt, es seien dies die Geister der Russen und Franzosen, welche sich i. J. 1798 hier ein Gefecht geliefert haben.

d) Kloster ist der Name eines Dickichts im Hochwalde bei Bärikon, da ziehen Nachts ganze Schaaren von Klosterfrauen um. Mit aller Bestimmtheit versicherte mein Erzähler, er sei hier selbst einer Nonne mit einem Schlüsselbunde begegnet, habe ihr aber aus guten Gründen die Zeit ja nicht geboten (gegrüsst); gönne man einer solchen nur ein Wort, so werde man ihrer nicht mehr los, bis sie einen zu Tode geredet habe. (Bezirk Bremgarten.)

e) Im Walde zwischen Döttingen und Würenlingen sollen so viele Geister stecken, dass ein Mann an einem ganzen Kornsack voll Nüsse nicht genug hätte, wenn er jedem Geiste nur eine geben wollte.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.