Rocks Announce the Death of the Barons of Hohensax
English translation
Forsteck Castle lies between Salez and Sennwald. This castle formerly belonged to the Barons of Hohensax, who took their name from Hohensax Castle, built by the founder of their line. Of this family, over whose fortunes the demon of discord and dissension ruled, legend said that whenever death approached one of its members, a great piece of rock tore loose from the high mountains separating the Barony of Hohensax from the Canton of Appenzell and rolled down with thunderous noise as far as the forecourt of Forsteck Castle.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Felsen verkünden den Tod der Freiherren von Hohensax
Zwischen Salez und Sennwald liegt das Schloss Forsteck. Dieses Schloss gehörte früher den Freiherren von Hohensax, welche ihren Namen von der von ihrem Stammherrn erbauten Burg Hohensax hatten. Von diesem Geschlecht, über dessen Geschick der Dämon des Unfriedens und der Zwietracht waltete, ging die Sage, dass, sobald der Tod einem seiner Mitglieder nahe war, von den hohen Bergen, welche die Baronie Hohensax von dem Kanton Appenzell trennten, sich ein großes Felsstück losriss und mit donnergleichem Getöse bis auf den Vorhof des Schlosses Forsteck herniederrollte.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory