Roni the Hunter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Almost every day before or after the hunt, a hare crossed the path of old hunter Roni1, or Hieronymus. He never shot at it, for he knew well that it was a human being. At last, however, he grew tired of the thing and called to it: ‘If you come to me again tomorrow, I will put you to bed!’ The next day, he had loaded his gun with Gesegnetem2, and when the spectacle appeared again, he shot one leg off the hare. It limped away on three legs. Roni continued his hunt without concern, had good luck that day, and when he returned to the village that evening, he learned that a woman with a shattered leg had been carried in that day.
Reader notes
-
Roni
a familiar regional form or nickname for Hieronymus, the old hunter who recognizes the hare as a transformed human.
-
Gesegnetem
literally ‘something blessed,’ meaning blessed ammunition or material loaded into the gun to wound a supernatural shapeshifter.
Original text
Der Roni Jäger
Dem alten Jäger Roni (Hieronymus) lief beinahe täglich vor oder nach der Jagd noch ein Hase über den Weg. Er schoss nie nach ihm, denn er wusste wohl, dass es ein Mensch sei. Endlich wurde er aber doch des Dings überdrüssig und rief ihm zu: „Wenn du mir morgen wieder kommst, so lege ich dich ins Bett!“ Tags darauf hatte er sein Gewehr mit Gesegnetem geladen, und da der Spektakel wieder kam, schoss er dem Hasen einen Lauf ab. Dieser hinkte auf drei Beinen davon. Roni setzte seine Jagd unbekümmert fort, hatte diesmal Glück und da er abends ins Dorf heimkam, vernahm er, dass man heute ein Weib mit zerschossenem Bein hereingetragen habe.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory