Rudenz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the small meadow belonging to the little Rudenz castle at Flüelen, three perfectly circular and completely bare patches could be seen, arranged in a triangle, upon which grass would never grow. People often dug them out and filled them with other soil, but nothing helped. Finally, Father Dittli—1872-1912—is said to have blessed them after they had once more been renewed with fresh soil. From then on, the mysterious circles grew over, and today no trace of them remains. Legend said that one of the lords of Rudenz had once killed his cousin at this spot.
Robert Müller
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Rudenz
In der zum Schlösslein Rudenz in Flüelen gehörigen kleinen Wiese sah man drei kreisrunde, zu einem Dreieck geordnete, gänzlich kahle Flecken, auf denen nie Gras wachsen wollte. Öfters hat man sie ausgegraben und mit anderer Erde ausgefüllt; aber es fruchtete nichts. Endlich soll sie Pfarrer Dittli (1872–1912) benediziert haben, nachdem man sie vorher nochmals mit frischer Erde erneuert hatte. Von da an überwucherten die geheimnisvollen Kreise, und heute sieht man keine Spur mehr von ihnen. Es ging die Sage, es habe einmal an dieser Stelle einer der Herren von Rudenz seinen Vetter getötet.
Robert Müller
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory