Rue and the Saint John's Flower
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Rue is blessed nine Klafter12 deep into the earth. For when the Mother of God received her first ‘Monatsrose3,’ she hid it beneath a rue plant. Hence its blessed power. Thus a woman from the Willisau area related.—Rue probably had to be represented among all Weihekräutern4.
Reader notes
-
Klafter
a historical fathom-like measure based on outstretched arms; ‘nine Klafter deep’ expresses the extraordinary depth of rue's blessing rather than a precise modern metric value.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Monatsrose
literally ‘monthly rose,’ a euphemistic folk expression for menstruation; the account links Mary's first period with rue's protective blessing.
-
Weihekräutern
herbs gathered for church blessing, especially in Catholic seasonal customs; rue is said to belong in every such consecrated bundle.
Original text
Die Raute und Sankt Johannesblume
Die Raute ist neun Klafter tief in die Erde hinein gesegnet. Als nämlich die Mutter Gottes ihre erste „Monatsrose" bekam, hat sie's unter einen Rautenstock verborgen. Daher seine Segenskraft. So erzählte eine Frau aus der Gegend von Willisau. - Wohl bei allen Weihekräutern musste auch die Raute vertreten sein.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints