Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Ruossalp

English translation

a) According to legend, in a time of national distress the people of Schwyz ceded the beautiful Ruossalp to Uri for a Viertel1 of silver coins—an old man said a Viertel of rubles—but retained a right of redemption for a precisely fixed term. The people of Schwyz delayed exercising that right until the very last day. When they finally steered their little boat toward ‘Uren,’ Uri’s strongest champion, the Föhn2, plunged roaring and thundering into the lake and hurled stormy waves against them. Although the people of Schwyz nevertheless reached Altdorf, the last hour of the fixed term had elapsed, and Uri’s Seckelmeister3 refused to accept the redemption payment. The Alp45 remained with the people of Uri.
J. J. Huber.

b) According to another version, it belonged to a widow named Ruoss who, when short of money, pledged it to the people of Uri but otherwise had to undergo the same bitter experience as the dilatory people of Schwyz.

c) The Alp belonged to an old Meitli6 in Morschach who had been the richest person far and wide and was said to possess a fortune of thirty guilders. Money was scarce in those days and had an enormously high value. So it is said to be written in an old chronicle.

d) Others relate that the goatherd boy from the Bisis Valley and the goatherd boy from the Schächen Valley often met on the summit of Ruossalp and threw dice together. Once, the boy from Schwyz even staked Ruossalp and duly gambled it away. A lawsuit arose between Uri and Schwyz, which the people of Uri won. Thus Ruossalp, together with Alplen, came to Uri, which later also bought the remaining Alpen7 on the northern slope of the mountain chain.
Karl Gisler.

Reader notes

  1. Viertel

    literally a ‘quarter,’ but also a historical measure or monetary quantity; the source does not identify the exact unit behind a Viertel of silver coins or rubles, so the term remains deliberately unspecific.

  2. Föhn

    the powerful warm downslope wind of the Alps, personified here as Uri’s strongest champion who delays the Schwyz boat with violent lake waves.

  3. Seckelmeister

    the historical treasurer or keeper of the public purse; he refuses the late redemption payment on Uri’s behalf.

  4. Alp

    a high seasonal pasture together with its buildings, grazing rights, herd, and working landscape; the legends explain how ownership of Ruossalp passed from Schwyz to Uri.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Meitli

    Swiss German for a girl or young unmarried woman; the old Meitli is portrayed as extraordinarily wealthy by the standards of a cash-poor age.

  7. Alpen

    here the plural of Alp, meaning the several high seasonal pastures on the mountain chain rather than the Alps as a whole.

Original text

Ruossalp

a) Nach der Sage sollen die Schwyzer die schöne Ruossalp in Nöten des Vaterlandes gegen ein Viertel Silbermünzen (ein alter Mann sagte: ein Viertel Rubel) an Uri abgetrete haben, aber mit Ablösungsrecht auf eine genau festgesetzte Frist. Bis auf den letzten Tag hinaus verschoben es die Schwyzer, von dem Rechte Gebrauch zu machen; als sie endlich in ihrem Schifflein gegen »Uren« zusteuerten, stürzte sich brüllend und tosend der stärkste Urner, der Föhn, in den See und warf ihnen stürmische Wellen entgegen. Als die Schwyzer trotzdem Altdorf erreichten, war die letzte Stunde der festgesetzten Frist verstrichen, und der Seckelmeister von Uri verweigerte die Annahme der Auslössumme. Die Alp verblieb den Urnern.
J.J. Huber.

b) Nach einer andern Version soll sie einer Witwe Ruoss zugehört haben, die sie in einer Geldverlegenheit den Urnern als Pfand überliess, im übrigen aber die gleiche böse Erfahrung machen musste, wie die saumseligen Schwyzer.

c) Die Alp gehörte einem alten Meitli in Morschach, das weit und breit die reichste Person gewesen und dreissig Gulden Vermögen besessen habe. Damals sei eben das Geld rar gewesen und habe einen ungeheuer hohen Wert gehabt. So sei in einer alten Chronik zu lesen.

d) Andere erzählen, der Geissbub vom Bisistal und der Geissbub vom Schächental seien auf der Ruossalperkulm oft zusammen gekommen und hätten miteinander gewürfelt. Einmal habe der Schwyzer sogar die Ruossalp gesetzt und sie richtig verspielt. Es habe einen Prozess gegeben zwischen Uri und Schwyz, den die Urner gewonnen haben. So kam die Ruossalp mit Alplen an Uri, das die übrigen Alpen am Nordabhang der Bergkette später noch gekauft habe.
Karl Gisler.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.