Ruten im Garte — Rue in the Garden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Ruten1 im Garte2—Rue in the Garden
Where Ruten grows, no witch3 comes near. People said Trineli's Vreni was one. But Father said, “No, certainly not. Vreni is no witch. I have Ruten in the garden, and Vreni has come into it.”
In earlier times, people sometimes made Rutesalbi4. It was especially good for an injury a witch had inflicted upon someone.
Reader notes
-
Ruten
the regional name here used for rue, an aromatic herb credited in folk belief with protection from witchcraft.
-
Ruten im Garte
Bernese dialect for ‘rue in the garden’; rue was treated as a protective plant whose presence supposedly kept witches away.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Rutesalbi
literally ‘rue salve,’ a folk ointment made from rue and believed to heal harm caused by a witch.
Original text
Ruten im Garte
Ruten im Garte
Wo Ruten isch, chunnt kei Häx häre. D’Lüt hei gseit, Trinelis Vreni sig eini. Aber dr Vater het gseit: „Nei. wäger nei. Vreni isch e kei Häx. l ha Ruten im Garte u Vreni isch ihe cho.“
Früeher het men albe Rutesalbi gmacht; die isch bsungerbar guet gsi für ne Schade, wo eim e Häx ato het.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft