’s Chalb a dr Firscht (The Calf at the Roof Ridge)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On a pasture—I shall not say where—stands an old Chüeiherhütte3. A calf hangs there from the Firscht. It is said to be tied only by a thin thread. People have already tried to take it down, but the thread will not yield; everything about it is uehebannet4.
People say a cowherd once lived there. His calves kept dying one after another. Then someone told him to hoist a calf up to the roof ridge; he could count on suffering no more such accidents afterward. He did so. From then on, not one more calf died. Later I once went to look. And indeed, a calf still hangs from the roof ridge. But one can scarcely recognize what it is. The herdsman said: ‘It must surely serve some purpose. And as long as I live, I am content for it to remain up there.’
Reader notes
-
’s Chalb a dr Firscht
Bernese Alemannic for ‘the calf at the roof ridge’; it names the suspended protective object whose presence prevents further calf deaths.
-
Firscht
Bernese Alemannic for the ridge or ridgepole of a roof; the calf is hoisted there as an apotropaic object.
-
Chüeiherhütte
Bernese Alemannic for a cowherd’s hut or cattleman’s Alpine shelter; its hidden location contains the bound calf charm.
-
uehebannet
Bernese Alemannic for ‘bound up there by a ban or spell’; it explains why the thin thread cannot be loosened, though the exact magical rite is not described.
Original text
’s Chalb a dr Firscht
’s Chalb a dr Firscht
Uf ere Weid, i säge nid wo, steiht en alti Chüeiherhütte. Do hangi a dr Firscht es Chalb. Äs sig ume es dünns Fädeli, wo's dra bunge sig. Sie heige’s scho wöllen ahenäh; aber ’s Fädeli löi nid; äs sig drum alls uehebannet.
D’Lüt säge, do sig einisch e Chüeiher gsi. Däm heig’s d’Chalber eis nom angere töt. Du heig ihm öpper gseit, är söll es Chalb a d'Firscht uehehäiche; är chönn druf zelle, dass er de kes settigs Ungfel meh heigi. Är heig’s eso gmacht. Vo sälbem a heig’s e kes Chalb meh töt. I bi drufabe einisch go luege. Un i dr Tat, a dr Firscht hanget no gäng es Chalb. Aber mi ma chum erchenne, was es isch. U dr Hirt het gsiet: „Für öppis wird’s wohl si. U so lang i läbe, isch’sch mer rächt, we’s dobe bliebt.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief