Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

’s Chilchli z’Frybech

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

’s Chilchli z’Frybech1

The little church at Freibach stood below the Rain2, where the path goes down toward the Moos3. A few years ago the farmer was still digging out stones there and using them for his stable; donkey shoes, Eselsise4, are said to have come to light as well.

Very close by is the Chinglibrünnli5. It does not run dry even in dry years. No one knows why it is called Chinglibrünnli, but in former times people came there from far and wide and took water from this little spring; it was said to be very healthy.

People really no longer relate very much about the little church. But my cousin, who was young in eighteen hundred and twenty-one, told me that down in the Moos there were in his time two old people who said that, at certain times, they saw whole Zilete6 of people coming along the roads and making their way to the place where the little church had once stood.

Until the Reformation, a famous pilgrimage chapel dedicated to the Virgin Mary stood in Freibach. In the year 1424, a smiths' brotherhood was founded. Originally, only smiths may have been allowed to belong to it, but it soon admitted men and women of every social rank. The religious observances concerning the Brudersami7 took place in the chapel at Freibach. The foundation charter appears in Anzeiger für Schweizerische Geschichte 1880, p. 330f. After the Reformation, the brotherhood held its meetings in Grossdietwil. The name may have passed from this brotherhood to the Schmiedwald.

But why is the spring called Chinglibrünnli? Did it perhaps already possess ritual significance before the chapel was founded? Or was a healing effect attributed to it while the chapel existed, or only after the Reformation?

Reader notes

  1. ’s Chilchli z’Frybech

    Bernese Swiss German for ‘the little church at Freibach,’ preserving the diminutive Chilchli and the dialect form of the place-name.

  2. Rain

    here a slope, bank, or raised strip of ground, not rainfall; it locates the former chapel above the path.

  3. Moos

    here marshy or boggy ground, not simply botanical moss; it names the low-lying landscape near the chapel site.

  4. Eselsise

    Swiss German for donkey shoes or small horseshoes fitted to a donkey, reportedly found among the chapel-site stones.

  5. Chinglibrünnli

    literally ‘little children's spring’ or ‘little child spring,’ a diminutive fountain-name; the text itself stresses that the true reason for the name is unknown.

  6. Zilete

    rows, files, or processional lines of people; the old witnesses see whole ordered groups traveling toward the vanished chapel.

  7. Brudersami

    a regional form meaning brotherhood or confraternity, here the religious association founded by smiths and later opened to other men and women.

Original text

’s Chilchli z’Frybech

’s Chilchli z’Frybech

’s Chilchli z’Frybech isch unger am Rain gsi, dert wo dr Wäg gäg em Moos abe geiht. Vor ne paar Johre het dr Bur do no Steine usgmacht u se brucht für z’stalle; derbi sige no Eselsise vürecho.

Ganz hert derbi isch ’s Chinglibrünnli; au i de trochene Johre ergeiht es nid; worum me Chinglibrünnli seit, weiss me nid; aber früeher si d’Lüt vo wit u breit dohäre cho u hei vo däm Brünnli Wasser greicht; äs sig gar gsung, het me gseit.

Viel brichte d’Lüt eigetlig nümrn meh vo däm Chilchli; aber mi Vetter, är isch im achzähhundertundeinezwanzgi jung gsi, het mer erzellt, im Moos niede sige zu sine Zite zwei alti Lütli gsi, die heige gseit, wie sie zu gwüssne Ziite gseihi, wie ganz Zilete Lüt dür die Wäge chöme u dert zuehe heige, wo albe s’ Chilchli gstange sig.

In Freibach stand bis zur Reformation eine berühmte Wallfahrtskapelle, die der hl. Maria geweiht war. Im Jahre 1424 entstand eine Schmiedenbruderschaft, der ursprünglich nur Schmiede angehören mochten, die aber bald Männer und Frauen aller Stände aufnahm. Die gottesdienstlichen Verrichtungen, welche die „Brudersami“ angingen‚ fanden in der Kapelle zu Freibach statt. Die Stiftungsurkunde steht im Anzeiger für Schweizerische Geschichte 1880, S. 330 f. Nach der Reformation hielt die Bruderschaft ihre Versammlungen in Grossdietwil ab. Von dieser Bruderschaft dürfte der Name auf den Schmiedwald übergegangen sein.

Warum heisst aber die Quelle „Chinglibrünnli“? Kam ihr vielleicht schon vor der Gründung der Kapelle kultische Bedeutung zu? Oder wurde ihr während des Bestehens der Kapelle oder nur nach der Reformation heilsame Wirkung zugeschrieben?

Story context

Places
Bern
Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.