’s Doggeli (“The Doggeli”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Doggeli is an Unghüürli3 and comes at night, when people sleep, through the keyhole or window. Then it sits upon people’s chests until they can no longer draw Ote4.
Reader notes
-
’s Doggeli
Bernese German for ‘the Doggeli,’ a nightmare spirit that enters sleeping rooms and presses upon the chest.
-
Doggeli
a regional name for an oppressive night spirit, comparable to the nightmare mare or Alp.
-
Unghüürli
a little monster, uncanny creature, or diminutive horror.
-
Ote
dialect for breath; the Doggeli’s pressure leaves sleepers unable to breathe.
Original text
’s Doggeli
’s Doggeli
’s Doggeli isch es Unghüürli u chunnt z’Nacht‚ we d’Lüt schlofe, zum Schlüsselloch oder zum Pfäischter ihe. De geiht es de Lüten uf d Bruscht go hocke, bis sie nümme chöi dr Ote zieh.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief