Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

’s Doggeli (“The Doggeli”)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

’s Doggeli12

The Doggeli is an Unghüürli3 and comes at night, when people sleep, through the keyhole or window. Then it sits upon people’s chests until they can no longer draw Ote4.

Reader notes

  1. ’s Doggeli

    Bernese German for ‘the Doggeli,’ a nightmare spirit that enters sleeping rooms and presses upon the chest.

  2. Doggeli

    a regional name for an oppressive night spirit, comparable to the nightmare mare or Alp.

  3. Unghüürli

    a little monster, uncanny creature, or diminutive horror.

  4. Ote

    dialect for breath; the Doggeli’s pressure leaves sleepers unable to breathe.

Original text

’s Doggeli

’s Doggeli

’s Doggeli isch es Unghüürli u chunnt z’Nacht‚ we d’Lüt schlofe, zum Schlüsselloch oder zum Pfäischter ihe. De geiht es de Lüten uf d Bruscht go hocke, bis sie nümme chöi dr Ote zieh.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.