Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

’s Fraueli bi dr Lushütte — The Little Woman by the Lushütte

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

’s Fraueli1 bi dr Lushütte2 — The Little Woman by the Lushütte

It was a fine day; the cattle were grazing, and the carpenters were doing some work around the Lushütte.

Dinnertime was near. They had put down their tools and left their work. Only the master wanted to look over one thing and another. Suddenly a Fraueli came along; an ugly, very ugly Fraueli it was said to have been, and it asked what time it was.

Then the master went to sit with the others and asked, “Well, how did you like that girl just now?” “What girl?” “Now don’t pretend. Why, the Fraueli who passed by a moment ago.” “No one passed by.” “A Fraueli certainly did pass by,” he said, and described it. The others had seen nothing. The herdsman had listened and remained silent until then. At this he said, “I already know what kind of Fraueli that is. We had better see that we get under shelter.”

Afterward the master also saw it going farther behind the fence and heard it calling to the Gusti3.

Soon after that, the sky clouded over. The Wätterluft4 shook the fir trees. All at once it began to thunder and storm so fiercely that it was a horror.

The demonic quality characteristic of weather demons appears especially in the Fraueli that walks past the Lushütte. Yet ideas from elsewhere also flow into its nature. It poses treacherous riddling questions; it seeks to lure the Gusti to destruction; at the end the storm breaks, proclaiming its true nature. Some of the preceding legends may derive their origin entirely from belief in souls; as I suggested at the outset, it is difficult to assign to their proper place apparitions drawn with only a few brief strokes.

Belief in souls is nevertheless closely connected with ideas derived from the experience of storms. The soul escapes as a breath; the dying person’s last breath, which departed and could become visible to an anxious observer as a little cloud in the cold air of the room, was regarded as the departing soul. People open the windows; they empty bottles and glasses in which the soul might hide; no obstacle may stand in its path. It passes into the air and joins the other souls that travel restlessly in the wind. “D’Luft isch voll vo Geischter; we me se ums gsäch! Sie hei chum Platz näbenangere.5”—“The air is full of spirits, if only one could see them! They scarcely have room beside one another.” “Breath and soul, clouds and wind are kindred things.” Souls travel in the wind; the soul of one who has been hanged, however, produces particular agitation.

Reader notes

  1. Fraueli

    a Swiss German diminutive of Frau, closest to ‘little woman’; in this story it is the local name for an uncanny female apparition and does not imply a child.

  2. ’s Fraueli bi dr Lushütte

    Bernese dialect for ‘the little woman by the Lushütte’; the diminutive can sound familiar but here names an ugly, selectively visible weather-demonic figure, while Lushütte is retained as the local hut name.

  3. Gusti

    a regional term for young cattle, especially a heifer or young bovine; the passage does not make the animals’ exact age or sex fully clear.

  4. Wätterluft

    literally ‘weather-air,’ a dialect expression for the wind or atmospheric force of an approaching storm; here it signals the Fraueli’s weather-demonic character.

  5. D’Luft isch voll vo Geischter; we me se ums gsäch! Sie hei chum Platz näbenangere.

    Bernese dialect meaning ‘The air is full of spirits, if only one could see them; they scarcely have room beside one another’; it summarizes the regional soul-belief that the dead move invisibly in wind and air.

Original text

’s Fraueli bi dr Lushütte

’s Fraueli bi dr Lushütte

Äs isch amene schöne Tag gsi; d’War het gweidet, u d’Zimmermanne hei a dr Lushütte öppis umegmacht.

’s Mittagässe isch nohe gsi. Sie hei ’s Wärchgschir abgleit u si vo dr Arbeit furt. Ume dr Meischter het no diesersch u äis welle noheluege. Plötzlig isch es Fraueli derhar cho; es wüeschts, wüeschts Fraueli sig es gsi, u het gfrogt wie spät es sig.

Derno isch dr Meischter zu den angere go ge hocke u frogt: „U de, wie het ech jetz das Meitschi gfalle?“
„Was für nes Meitschi?“
„Jetz tüet dergliche. He, das Fraueli, wo vori düren isch.“
„Äs isch doch niemer düre.“
„Wohl isch es Fraueli düre“, seit er u het’s bischriebe. Die angere hei nüt gseh gha. Dr Hirt het zueglost u bis do gschwiege. Druf seit er: „I weiss scho, was das für nes Fraueli isch. Mir wei de mache, dass mer z’Schärme chöme.“

Drufabe het dr Meischter no gseh‚ wie’s am Zun no hingere geiht u ghört, wie’s de Guschti chöttet.

Gli druf het si dr Himmel uberzoge. Dr Wätterluft het d’Tannen erhudlet. Eismols het’s afo donnere u wättere, dass es isch e Grus gsi.

Das Dämonische, das die Wetterdämonen kennzeichnet, tritt besonders beim Fraueli in Erscheinung, das bei der Lushütte vorbeigeht. Fremde Vorstellungen fliessen aber auch wieder in sein Wesen hinein. Es stellt die verfänglichen Rätselfragen; es sucht die Gusti ins Verderben zu locken; am Ende bricht der Sturm los, sein eigentliches Wesen kündend. Andere der vorausgehenden Sagen mögen ihren Ursprung ganz aus dem Seelenglauben herleiten; wie ich eingangs andeutete, ist es schwer, die Erscheinungen, die nur mit kurzen, wenigen Zügen gezeichnet sind, an die richtige Stelle zu rücken.

Aber der Seelenglaube verbindet sich doch eng mit Vorstellungen, die aus dem Erlebnis des Sturmes herleiten. Als Hauch entflieht die Seele; der letzte Atemzug, der dem Sterbenden entfloh und sich dem ängstlich Beobachtenden als Wölklein in der kalten Luft des Zimmers bemerkbar machen konnte, wurde als die entweichende Seele betrachtet. Man öffnet die Fenster; man leert Flaschen und Gläser, in denen sich die Seele verstecken könnte; auf ihrem Weg darf sie auf kein Hindernis stossen; sie geht in die Luft über und vereinigt sich mit den andern Seelen, die ruhelos im Winde dahinziehen. „D’Luft isch voll vo Geischter; we me se ums gsäch! Sie hei chum Platz näbenangere.“ - „Atem und Seele, Wolken und Wind sind verwandte Dinge.“ Im Winde fahren die Seelen dahin; besondere Erregung aber erzeugt die Seele Erhängter.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.