’s Füür banne — Binding the Fire
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
’s Füür banne1 — Binding the Fire
In eighteen hundred and thirty-four Huttel burned. Lightning had struck, and the fire swept in surges across the roofs and from one house to the next. Then a farmer came. He knew how to perform ’s Füür banne. Then the fire rose straight upward and could spread no farther.
Reader notes
-
’s Füür banne
Bernese German for ‘to bind’ or magically contain the fire; in this legend it is a protective folk practice that forces a spreading blaze to rise straight up instead of reaching neighboring houses. The wording names supernatural containment rather than ordinary firefighting.
Original text
’s Füür banne
’s Füür banne
Achtzähehundertuvieredrissg isch Huttel verbrunne. Dr Blitz het igschlage, u ’s Füür isch schwalswis über d’Decher ewägg u vo eim Hus i ’s anger. Du isch e Bur cho. Dä het chönne ’s Füür banne. Du isch es bolzgredi uf u het nümme chönne witersgrife.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore