Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

’s Galgelölitier

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

’s Galgelölitier1

a) Down at Madiswil there is a little wood called ’s Galgelöli2. At the middle of the day, when otherwise not a leaf stirs on the trees and not even the faintest little breeze lingers, the firs there begin to rustle and roar. Then it moves swiftly, like a play of wind, over the Hunzerügge3 and through to Rohrbach. That is ’s Galgelölitier. It is an Unghüür4 and is seldom seen. One person says it is as large as a horse, another about the size of a year-old calf. Most often it takes the way across toward d’Bisig5. Whoever stands in its path gets a swollen head and falls ill.

Once, on a Charfriti6, two men went into ’s Galgelöli to hunt badgers. They stretched a sack before a little den and drove an animal into it. Then they quickly tied it shut and meant to head home. One slung the sack over his shoulder and walked comfortably downhill; the other followed behind. He was glad that it had not once again been a case of Viel Jages u weni Fos7. This put him in a mood of boastful Güegi8, and in his exuberance he cried, “Galgelöli, wo bischt?9—Galgelöli, where are you?” “Galgelöli i Hämelersch Sack inne10—Galgelöli inside Hämeler's sack,” came the answer from the sack. That certainly put legs under them. Now they understood what was afoot. One dropped the sack, and both fled toward the village was gischt, was hescht11. Later they themselves no longer knew how they had made their way down.

b) At night, a rogue was carrying stolen goods home in a sack. Then a voice called from the air, “Galgelöli, wo bisch?12—Galgelöli, where are you?” “Galgelöli i Hämerlersch Sack inne13—Galgelöli inside Hämerler's sack,” came the answer from the sack. At that same moment, something inside began to stir and struggle, and the Burdi14 became as heavy as lead. The rogue dropped the sack, bolted away, and did not look back.

c) Two hunters had driven an animal into a sack beside a fox den and then gone up to an inn. Suddenly the door opened and someone called, “Galgelöli, wo bisch?—Galgelöli, where are you?” “I Hämerlesch Sack inne!15—Inside Hämerle's sack!” In the turn of a hand the sack grew larger; the cord gave way, and an animal such as no one had ever otherwise seen sprang out. Some claimed that it had as many as six or seven Gringe16.

Reader notes

  1. ’s Galgelölitier

    Bernese Swiss German for ‘the Galgelöli animal’ or ‘Galgelöli beast,’ the elusive rushing monster named for the little wood where it manifests.

  2. ’s Galgelöli

    the dialectal name of the little wood near Madiswil; the source does not explain the place-name's derivation.

  3. Hunzerügge

    a local ridge-name on the apparition's route, with Rügge corresponding to ‘ridge’ or ‘back’; the first element is unexplained.

  4. Unghüür

    Swiss German for a monster, uncanny creature, or monstrous being, emphasizing that the Galgelölitier is not an ordinary animal.

  5. d’Bisig

    a dialectal local place or direction toward which the creature usually travels; its precise referent is not explained in the source.

  6. Charfriti

    Bernese Swiss German for Good Friday, a sacred day on which the men's hunting makes their encounter especially transgressive or ominous.

  7. Viel Jages u weni Fos

    literally ‘much hunting and little catch,’ a dialect expression for great effort yielding little prey or reward.

  8. Güegi

    here a mood of cocky good spirits, boastfulness, or overconfidence after the apparently successful hunt; its exact shade is regional.

  9. Galgelöli, wo bischt?

    Swiss German for ‘Galgelöli, where are you?’; calling the being's name provokes the impossible answer from inside the captured sack.

  10. Galgelöli i Hämelersch Sack inne

    Swiss German for ‘Galgelöli inside Hämeler's sack,’ the first version of the supernatural reply; the surname spelling varies across the tale's versions.

  11. was gischt, was hescht

    a dialect idiom meaning at top speed, pell-mell, or as fast as possible; it conveys the hunters' panicked flight.

  12. Galgelöli, wo bisch?

    a slightly different dialect spelling of ‘Galgelöli, where are you?’ in the second and third versions.

  13. Galgelöli i Hämerlersch Sack inne

    Swiss German for ‘Galgelöli inside Hämerler's sack,’ the second version's reply, preserving its distinct surname form.

  14. Burdi

    Swiss German for a burden or carried load; the stolen sack becomes supernaturally heavy as lead.

  15. I Hämerlesch Sack inne!

    Swiss German for ‘inside Hämerle's sack!’; this is the third version's shortened reply and another historical spelling of the name.

  16. Gringe

    Swiss German plural for heads, often with a coarse or grotesque tone; witnesses claim the escaped creature had six or seven of them.

Original text

’s Galgelölitier

’s Galgelölitier

a) Z’Madiswil nieden isch es Wäldli, ’s Galgelöli. Z’mitts uber Tag, we si süscht kes Blettli a de Bäume rüehrt un es-n-iedersch Lüftli dehinge bliebt, fot’s dert i de Tannen a ruschen u tose‚ u de geiht’s gleitig wie-n-es Windspiel ubere Hunzerügge düruehe bis uf Rohrbech. Das isch ’s Galgelölitier. Äs isch es Unghüür; sälte gseht me’s; eine seit, es sig gross wie-n-es Ross, an angere‚ öppe wie-n-es jährigs Chalb. Meischte’s nimmt es dr Wäg gäge d’Bisig ubere. Wär ihm im Wäg steiht, uberchunnt e gschwullne Chopf u wird chrank.

Einischt si ihrere zwe amene Charfriti i ’s Galgelöli go dachse. Sie hei vor ne Hühli e Sack gspannet u es Tierli drigjagt. Derno hei sie flingg verbunge u hei de deheime druber welle. Eine het dr Sack uber d’Achsle gschlängget un isch süferli derdürab. Dr anger isch hingernohe. Dä isch froh gsi, dass es nid gäng gheisse het: Viel Jages u weni Fos. Drum isch ne ’s Güegi acho; vor Ubersüünigi het er brüelet: „Galgelöli, wo bischt?“ „Galgelöli i Hämelersch Sack inne“, tönt’s us em Sack use. Aber wohl, das het ne Bei gmacht; jetz hei sie gmerkt, wodüre dass haget; äine het dr Sack lo gheie u beid si, was gischt, was hescht, gäge ’s Dorf zue. Sie hei später sälber nümme gwüsst, wie sie derdürab cho si.

b) E Schelm het i dr Nacht Gstohlnigs imene Sack heitreit. Du rüeft e Stimm us dr Luft: „Galgelöli, wo bisch?“ „Galgelöli i Hämerlersch Sack inne“, git’s us em Sack use Antwort. Im glichen Augeblick het si öppis drinne afo rüehre u zable, u d’Burdi isch schwär worde wie Bli. Du lot dr Schelm dr Sack gheie, satzet dervo u luegt nümm ume.

c) Zwe Jeger hei bire Fuchsehühli es Tier in e Sack ihe gjagt u si drufabe in e Wirtschaft. Eismols geiht d’Tür uf un öpper rüeft: „Galgelöli, wo bisch?“ „I Hämerlesch Sack inne!“ Im Hangumdräihe isch dr Sack grösser worde; d’Schnuer het glo un us em Sack use spring es Tier, wie me süsch kes gseih. Die einte hei welle ha, es heig emel sächs oder siebe Gringe gha.

Story context

Places
Bern
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.