’s Liecht i dr Lohäule (“The Light in the Lohäule”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
’s Liecht i dr Lohäule1
A light always comes from the Chüehweid2, forward through the Lohäule as far as the Altburg. There it suddenly flares up as high as a room and disappears.
Reader notes
-
’s Liecht i dr Lohäule
Bernese German for ‘the light in the Lohäule,’ naming a recurring luminous apparition near the Altburg.
-
Chüehweid
Swiss German for ‘cow pasture,’ the place from which the mysterious light approaches.
Original text
’s Liecht i dr Lohäule
’s Liecht i dr Lohäule
Vo dr Chüehweid chunnt gäng es Liecht dür d’Lohäule vüre bis zur Altburg. Do brönnt’s eismols stubeshöch uf u vergeiht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief