Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

’s Lingge Hannes (Left-Handed Hannes)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

’s Lingge Hannes1

’s Lingge Hannes was a poor little man. He made use of his Vierteli2, drew his Johrholz3, and worked as hard as he could, yet had too little to live on and too much to die.

Then he thought to himself: ‘Do not be a fool. There is a world elsewhere too. Make up your Bündteli4 and set off. In America, many a person has unexpectedly and easily amounted to something. At home you can slave and toil and still get nowhere.’ He thought he would better himself, so he left and went to America.

But nowhere is there everything, nowhere is there nothing, and everywhere something is hard to obtain. Things did not go well for him. Then homesickness put him entirely out of sorts. He longed to go home again—if only he had known the right way!

One day, he came to a farm. A young fellow was chopping wood outside. Hannes asked him which was the right road to Switzerland. He did not know, the fellow said, but his father was up in the orchard and might be able to tell him.

In the orchard, a man was pruning trees. Hannes wished him good day and asked the same question. He could provide no information, either, but told him to ask the grandfather, who was tending the fire in the kitchen.

In the kitchen, an old man knelt before the oven opening and fed the fire at intervals. But he too could give no proper answer and directed Hannes to the Urähnigrossätti5, who sat upon the stove in the parlor.

Hannes thought no one could help him and made a face as long as seven costly years. An ancient, frail little man crouched upon the stove. Hannes greeted him and asked which way one went to reach Switzerland.

‘So, so,’ said the old little man, ‘you want to go to Switzerland? I cannot tell you that either. I know only this much: one must always walk toward sunrise. I suppose you are a Swiss?’
‘Why, yes,’ Hannes answered.
‘I am one too. Where are you from?’
‘From the Bärnbiet6.’
‘Yes, I too am Bernese. Which place are you from?’
‘From Rohrbach.’
‘Well, no!’ said the little man. ‘What a coincidence! I too am from Rohrbach.’

Then Hannes's heart opened. He began telling all he had suffered, how he had worked and fared badly from one star to the next and had continually come to nothing.

The old man comforted him and said: ‘Look, all of that can turn around. A person must wait for the proper time if he wants young doves. Lie down a little. Let me instruct you now.’ Then he told him at length what he must do when he returned home to escape poverty. ‘Look, if you follow me, it cannot fail.’

Hannes came home again. He followed the old little man's instructions. In the lower Wannebach7, where a Haslehag8 still stands beside the fence, he cut a little hazel switch, a one-year-old forked twig that stood taller than the others. On a night when the Chilezit9 struck twelve, he walked three times around the Altburg10 and came to three doors. He struck the middle one with the forked twig. At the third stroke it sprang open, and he stepped over the threshold into a dark chamber. He could make out three heaps of money glittering on the floor. Then a deep voice called: ‘Which of these three heaps do you want?’ ‘All three,’ he answered, as the old little man had instructed him. The same voice as before replied: ‘That is right! If you had seized the lätz Hufe11, you would have been a dead man that instant. You may keep one heap for yourself; the second is for the poor.’ I cannot say what had to be done with the third.

Hannes did so and was a well-to-do man thereafter. He could have lived without working, yet he still knew the value of money and wasted none of it uselessly. He always had something for the poor, however, and poor people never left his house with empty hands.

Reader notes

  1. ’s Lingge Hannes

    Bernese Swiss German for ‘left-handed Hannes’ or ‘Hannes the left-hander,’ a descriptive nickname using Hannes as a familiar form of Johannes.

  2. Vierteli

    literally ‘little quarters,’ probably small allotted parcels, shares, or usufruct rights that formed part of Hannes's meager livelihood; the precise local institution is uncertain.

  3. Johrholz

    Bernese dialect for ‘year-wood,’ an annual allotted entitlement to firewood or timber from communal woodland.

  4. Bündteli

    a dialect diminutive for a small travel bundle or bindle, containing the emigrant's few belongings.

  5. Urähnigrossätti

    an elaborately compounded Bernese kinship term for a very remote male ancestor, approximately a great-great-grandfather.

  6. Bärnbiet

    the Bernese region or territory, literally the ‘Bern country,’ rather than only the city of Bern.

  7. Wannebach

    the local stream or hollow where Hannes cuts the ritual hazel switch after returning home.

  8. Haslehag

    a hazel hedge or enclosure, the landmark beside which the required one-year forked switch grows.

  9. Chilezit

    literally ‘church time,’ here the hour sounded by the church clock at midnight.

  10. Altburg

    literally ‘old castle,’ the fortified site Hannes must circle three times before the treasure doors appear.

  11. lätz Hufe

    dialect for the ‘wrong heap’ and possibly also the ‘left-hand heap’; the warning exploits lätz as ‘wrong’ or ‘left.’

Original text

’s Lingge Hannes

’s Lingge Hannes

’s Lingge Hannes isch es arms Manndli gsi, het sini Vierteli gnutzet, ’s Johrholz zoge, het so häb, chläb möge gstabe, z’weni zum Läbe gha u z’viel zum Stärbe.

Du het er bi-n-ihm sälber dänkt: „Bis ke Löl. Äs isch amen angeren Ort au Wält. Mach ’s Bündteli u gang uf u furt. In Amerika isch scho mängen ungsinnet u ring zu öppisem cho. Deheime chascht schindten u raggeren u bringsch doch niene nüt für.“ So het er’s gmeint z’verbessere, het abghänkt un isch nach Amerika.

Aber äs isch nienen alles u niene nüt u dürhar öppis z’schühe. Äs isch ihm nid guet gange. U d’Längiziti het ne du no ganz uber Ort brocht. Är wär gärn ume hei. Wen er ume dr rächt Wäg gwüsst hätt!

Du isch er einisch zu re Farm cho. E junge Bürschtel het vorusse gholzet. Dr Hannes het ne gfrogt, wo dr rächt Wäg sig für i d’Schwiz. Är wüssi’s nid, het dä gseit; aber dr Vater sig i dr Hoschtert obe, dä chönn’s viellicht säge.

I der Hoschtert het e Ma Bäum putzt. Dr Hannes het ihm d’Zit boten u ne ’s Gliche gfrogt. Do chönn er wäger ke Uskunft gä; aber är söll zum Grossvater u dä froge; er tüei i dr Chuchi heize.

I dr Chuchi isch en alte Ma vor em Ofeloch gchneulet u het i Tritt hingere gfüüret. Aber dä het ihm au ke rächte Bescheid chönne gä un ne zum Urähnigrossätti gwiese; är hocki i dr Stuben uf em Ofe.

Dr Hannes het’s düecht, ihm chönn niemer meh hälfe u het es Gsicht gmacht wie siebe türi Johr. Uf em Ofe isch es steialts, schitters Manndli ghuret. Dr Hannes het grüesst u gfroget, wo-n-es düregöhi für i d’Schwiz.

„So, so“, macht das alte Manndli, „i d’Schwiz wottlsch? Das chan i au nid säge. Ume sövel weiss i, dass me gäng gäge Sunnenufgang muess laufe. - Du wirsch dänk öppen e Schwizer si?“
„He jo“, säg dr Hannes druff.
„I bin au eine. Wohär bisch?“
„Us em Bärnbiet.“
„Jo, Bärner bin ig au. Vo welem Ort blsch de?“
„Vo Rohrbach.“
„E, aber nei!“ seit das Manndli. „Wie si das trifft! Vo Rohrbach bin ig au.“

Du isch em Hannes ’s Härz ufgange. Är het afo erzelle, wie-n-ihm alls erleidet sig, wie-n-er gwärchet heig u bös gha vo eim Stärne zum angere u gäng uber nüt cho sig.

Du het ne dr Alt tröschtet u gseit: „Lue, das cha si alls chehre. Mi muess dr Zit erwarte, we me jung Tube wott ha. Lid di chli. Lo di jetz brichte.“ U du het er ne brichtet, längs u breits, wie-n-er’s müess achehre, wen er heichömm, für us dr Armuet use z’cho‚ „Lue, wett mer folgisch, so cha’s nid fähle.“

Dr Hannes isch ume hei cho. Är het em alte Manndli gfolget. Im ungere Wannebach, wo em Hag no e Haslehag steiht, het er es hasligs Rüetli greicht, es eijährigs Zwiseli, wo höher weder die andere gstangen isch. Ire Nacht, wo’s am Chilezit zwölfi gschlage het, isch er drümol um d’Altburg ume glüffe u zu dreine Türe cho. Är schlot mit em Zwiseli uf di mittleschti. Sie springt mit e dritte Schlag uf un är schrietet uber d’Schwellen in es feischters Ghalt eine. Är ma erchenne, dass drei Hüfe Gäld uf em Bode glitzere. Du rüeft e teufe Stimm: „Wele vo dene drei Hüfe wosch?“ „All drei“, git er zum Bscheid, wie ne das alte Manndli brichtet het U die glichi Stimm wie vorane git zrugg: „So, das isch rächt! We d' dr lätz Hufe erwütscht hättisch, wärisch im Augeblick e tote Ma gsi. Ei Hufe chascht für di bhalte; dr anger isch für die arme Lüt.“ Was mit em dritte het müsse go, chan i nid säge.

Dr Hannes het’s eso gmacht un isch sider e habliche Ma gsi. Är hätt’s ungwärchet chönne; ’s Gäld het glich gwüsst z’schetze un nütz z’Unnutz verbrucht. Aber für die arme Lüt het er gäng öppis gha, un Armi sige nie z’lääre Hänge vo sir Hustüre furt.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.