’s Meitli vor em Spiegel — The Girl before the Mirror
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
’s Meitli vor em Spiegel1 — The Girl before the Mirror
A girl wanted to go z’Predig2. She stood before the mirror and combed and combed her hair but could not finish. ‘Go now,’ her Müetti3 told her. But the girl paid no attention and carried on.
‘Äs lütet zsäme4,’ said her Müetti. ‘Now you are sure to be late.’ ‘Mira5, I do not care, even if the Devil were ringing,’ she snapped. At that very moment, her whole body turned black. She stood there rigid as a post and was a corpse. To carry her away, they had to saw out the floor.
Reader notes
-
’s Meitli vor em Spiegel
Bernese German for ‘the girl before the mirror’; Meitli is the familiar Swiss diminutive word for a girl.
-
z’Predig
Bernese dialect for going ‘to the sermon,’ meaning to the church service.
-
Müetti
an affectionate Swiss German diminutive for mother, comparable to ‘Mummy’ or ‘Mama.’
-
Äs lütet zsäme
Bernese German for ‘the bells are ringing together,’ the church-bell signal summoning worshippers to the service.
-
Mira
a dialect interjection of dismissal or indifference, approximately ‘for all I care’ or ‘never mind’; here it introduces the girl's irreverent retort.
Original text
’s Meitli vor em Spiegel
’s Meitli vor em Spiegel
Es Meitli het z’Predig welle. Äs isch vor em Spiegel gstange u het si gstrählt u gstrählt u isch nid fertig worde. „Gang jetze“, het ihm ’s Müetti gseit. Aber ’s Meitli het si dessi nüt gachtet un isch witer gfahre.
„Äs lütet zsäme“, het ’s Müetti gseit. „Jetz chunnsch de gwüss z’spät.“ „Mira, da isch mer glich, u we dr Tüfel tät lüte“, het es gschnaulet. Im glichen Augeblick isch es am ganze Lib schwarz worde; gstagets wie ne Stud isch es do gstange un e Lich gsi. Für es furtznäh, het me müesse dr Bode usesage.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief