Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

S rot Fräuli (The Little Red Lady)

English translation

Near the larger lake on the Curer Alp12 stand several “gestrickte3” houses and stables, joined from smoothly hewn beams or logs. On the site of one of these houses there formerly stood another in which things were “not right.”

This little house is said to have stood there for many “Ehni-Alter4”—to have served many generations as a dwelling—and never to have suffered an “Ung'fäll5.” Its successive inhabitants owed this solely to the red Fräuli6. The red Fräuli was the house spirit, a small female figure in an ever-scarlet skirt and a “Capatüsli7,” an oddly shaped headdress, or more precisely a head ornament worn by women in the 17th, 18th, and 19th centuries. The little lady came into the parlor only on special occasions; otherwise she steadfastly kept her seat by the cellar steps, and that only from late in the evening throughout the night. In the morning, however, the little lady was nowhere to be seen or found. At the cellar steps she always crouched in the same corner, never spoke a mortal word, and always looked exceedingly melancholy. Even the inhabitants of the house could not discover what else the little lady did or how she sustained her monotonous life. But this was certain: she harbored a powerful magic that at all times kept every affliction far from the house and its inhabitants.

Whenever a little screamer increased the number of people in the house, the little lady moved from the cellar steps into the parlor, sat upon a wooden stool beside the cradle, and watched the little newcomer throughout the night. In the morning she was nowhere to be glimpsed, but in the evening she returned trustingly, and did so tirelessly, day after day, for an entire year. As long as the red Fräuli guarded and cared for the little one in the cradle, no illness ever came upon the child, and it thrived so beautifully that it was a marvel. This continued for many years.

One evening three young men came to the house. A storm prevented them from traveling onward; they asked for “Übernacht8,” and the master of the house welcomed them kindly. These young men too had noticed the red Fräuli, and one of them mocked her red skirt. Soon everyone went to rest. One of the overnight guests lay down on the bench to the right of the stove and the second to its left; the third, who had laughed at the Fräuli, climbed on top of the stove and took his “Schnetz9” from his pocket, for he felt increasingly uneasy and began to fear the Fräuli. Not long after the light had been put out, the man on the stove gave a terrible scream, fell down, and tumbled behind the stove. The other two wished to make a light quickly, but no matter how they searched, the standing lamp was nowhere to be found.

They had to search in the dark and indeed found their companion behind the stove, horribly doubled up and already half suffocated. With great difficulty they managed to free him from that life-threatening position and lay him upon the stove bench; he seemed heavier to them than two or three people together. He did not stir before daybreak but lay rigid and stiff. Only then did he begin “sich zu weiggen10”—to move—and recover consciousness. Yet in those few hours his hair had turned snow-white. Still trembling in every limb, he stammered that after the light had gone out, an incomprehensible power had suddenly torn the Schnetz from his hand and given him such a “Dusla11” that he shot upward and then fell behind the stove; beyond that he knew nothing. In the morning, as usual, the Fräuli was nowhere to be seen, and the missing light hung from the parlor ceiling by a red thread. But from that time onward the Fräuli sometimes vanished, stayed away for shorter or longer periods, and came ever more rarely.

Long afterward, a girl who was a poor relation took shelter in the house and remained for several days. She too saw the Fräuli, on the very first evening. One night she dreamed that the Fräuli beckoned her to come along into the cellar. The following night she saw the Fräuli again, followed her in the dream, and was shown a large hand-pail full of gold and silver. On the third night the Fräuli came in reality, told her of the treasure in the cellar, and said she should come help raise it. She was to give one third to the church, the second to the poor, and could keep the third third for herself; while raising the treasure, however, she must not speak a word or think anything evil. The girl followed the Fräuli into the cellar, where the treasure lay, not very deep, beneath the “Tablatt12”—a wooden slab nailed to an upright post and used as a table on which to set food. At the instruction to pull, the girl grasped the “Hiene13,” or handle, and pulled while the Fräuli watched. But when the hand-pail proved so heavy with gold and silver, and the treasure must have been of such great value, the girl thought, “Oh, if only all of it were mine,” and sighed. As she thought and sighed, the pail came loose from the Hiene and sank into an endless depth.

With the treasure, the Fräuli in the red skirt and Capatüsli also vanished forever, and from that time onward an “Ung'fäll” now and then occurred in the house. The Fräuli never returned.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its working farms, buildings, livestock, and dairy landscape, not simply a mountain peak; the houses stand beside a lake on the Curer Alp.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. gestrickte

    literally suggesting something knitted or interlaced, but here Jecklin explicitly uses it for log construction made from smoothly hewn beams or trunks fitted together.

  4. Ehni-Alter

    a dialect expression that Jecklin glosses as many generations; it emphasizes the house's great age without supplying a count of years.

  5. Ung'fäll

    a mishap, accident, or misfortune; the house spirit first prevents every Ung'fäll, and occasional misfortune begins only after she leaves.

  6. Fräuli

    a Swiss diminutive meaning a little lady or little woman; here the red Fräuli is a protective female house spirit, not merely a human girl.

  7. Capatüsli

    an unusually shaped women's head ornament or headdress; Jecklin associates it with the 17th, 18th, and 19th centuries but does not identify a narrower costume type.

  8. Übernacht

    a request for overnight lodging or hospitality; the travelers seek shelter because the storm prevents them from continuing.

  9. Schnetz

    a regional cutting knife, likely a pocket or working knife; the source does not describe its exact form, so the object remains visible rather than being narrowed to a specific modern knife type.

  10. sich zu weiggen

    a dialect expression explicitly glossed by Jecklin as ‘to move’; it marks the moment the rigid guest begins to stir and regain consciousness.

  11. Dusla

    a dialect noun for a forceful punch or blow delivered with the fist; Jecklin's form ends in -a, while a Swiss German Dictionary discussion gives the headword as Dusle.

  12. Tablatt

    a wooden slab fixed to an upright post and used as a small table or shelf for food; this definition comes from Jecklin's own parenthetical gloss.

  13. Hiene

    the handle or handgrip by which the girl pulls the treasure-pail; Jecklin supplies the standard-German gloss Handhabe.

Original text

S rot Fräuli

In der Nähe des grösseren Curer-Alp-Sees stehen mehrere »gestrickte« (aus glatt behauenen Balken oder Stämmen gefügte) Wohnhäuser und Ställe. An der Stelle eines dieser Häuser war vordem ein Anderes, in welchem es aber »nicht richtig« war.

Dieses Häuslein soll viele »Ehni-Alter« dort gestanden haben (vielen Generationen als Wohnstätte gedient haben), und niemals ein »Ung'fäll« in Demselben gewesen sein, und das verdankten die jeweiligen Bewohner einzig dem »roten Fräuli«. Das rote Fräuli war nämlich der Hausgeist, eine kleine, weibliche Gestalt in stets scharlachrotem Rocke und »Capatüsli« (sonderbar gestaltete Kopfbedeckung, mehr aber Kopfverzierung der Frauen im 17., 18. und 19. Jahrhundert). Das Fräulein kam nur bei besonderen Anlässen in die Stube, sonst hielt es beharrlich seinen Sitz bei der Kellerstege fest, und das auch nur von später Abendstunde an, die Nacht durch; am Morgen aber war das Fräulein nirgends mehr zu sehen und zu finden. Bei der Kellerstege hockte das Fräulein immer im gleichen Winkel, redete nie ein Sterbenswörtlein, und schaute immer gar wehmütig drein. Was nun das Fräulein sonst tat, und wovon sie ihr einförmiges Leben fristete, konnten selber die Hausbewohner nicht ergründen; aber das war gewiss, dass das Fräulein einen mächtigen Zauber in sich barg, der zu jeder Zeit alles Ungemach von Haus und Bewohnern ferne hielt.

Gab's aber Zeiten, wo ein kleiner Schreihals die Zahl der Hausbewohner vermehrte, rückte auch das Fräulein von der Kellerstege in die Stube, setzte sich neben die Wiege, auf einen Holzschemel, und hütete die ganze Nacht durch den kleinen Weltbürger; am Morgen war es aber nirgends mehr zu erspähen, kam aber am Abende zutraulich wieder, und so auf den Tag ein ganzes Jahr lang, unermüdlich. Und so lange das rote Fräuli das Kleine in der Wiege hütete und pflegte, kam nie eine Krankheit an Dasselbe, und es gedieh so schön, dass es zum Verwundern war. Das ging viele Jahre so.

Da kamen eines Abends drei Bursche ins Haus, ein Unwetter verhinderte sie am Weitergehen; sie baten um » Übernacht«, und der Hausvater hiess sie freundlich willkommen. Diese Burschen hatten auch das rot Fräuli gewahrt, und Einer von ihnen machte sich lustig über dessen roten Rock. Balde ging Alles zur Ruhe; einer der »Uebernächtler« legte sich rechts, der Zweite links neben den Ofen, auf die Bank; der Dritte, der das Fräuli ausgelacht hatte, machte sich auf den Ofen, und nahm seinen »Schnetz« aus der Tasche, denn er empfand eine steigernde Unruhe, und fing an, vor dem Fräuli sich zu fürchten. Als nun das Licht gelöscht ward, ging es gar nicht lange, so stiess Der auf dem Ofen einen fürchterlichen Schrei aus, fiel herab, und hinter den Ofen. Die zwei Andern wollten schnell Licht machen, aber, wie sie auch suchten, war das Standlicht nirgends zu finden.

Sie mussten nun im Dunkeln suchen, und fanden den Kameraden wirk­lich hinter dem Ofen, schrecklich zusammengekrümmt, und schon halb erstickt. Mit grosser Mühe konnten sie ihn aus der lebensgefährlichen Lage wegkriegen, und auf die Ofenbank legen; er schien ihnen schwerer, als sonst zwei, drei Menschen zusammen. Bis Tagesanbruch regte er sich nicht, und lag starr und steif; erst dann begann er »sich zu weiggen« (sich zu bewegen) und wieder zu sich zu kommen. Aber sein Haar war während dieser Paar Stunden schneeweiss geworden, und er noch an allen Gliedern zitternd, stammelte: wie, nachdem das Licht ausgelöscht gewesen sei, auf einmal eine unbegreifliche Macht ihm den »Schnetz« aus der Hand gerissen, und ihm eine solche »Dusla« gegeben habe, dass er hoch aufgefahren, dann aber hinter den Ofen gefallen sei; weiter wisse er nichts. Am Morgen war, wie gewohnt, das Fräuli nirgends, und das gesuchte Licht hing an einem roten Faden an der Stubendiele. Aber von der Zeit an verschwand das Fräuli zeitweise, blieb kürzere oder längere Zeit aus, und kam immer seltener.

Nach Langem kehrte ein Mädchen, eine arme Verwandte, im Hause ein, und weilte einige Tage. Auch sie sah das Fräuli, am ersten Abende sogar. In einer Nacht träumte ihr vom Fräuli, Dasselbe habe ihr gewinkt, mit in den Keller zu kommen. In der folgenden Nacht sah sie das Fräuli wieder, folgte ihr (im Traume), und bekam einen grossen Handkübel voll Gold und Silber zu sehen. In der dritten Nacht kam das Fräuli wirklich, erzählte ihr von dem Schatze im Keller, sie solle mit ihr kommen, den Schatz zu heben: Einen Drittel solle sie dann der Kirche, den zweiten den Armen geben, den dritten Drittel könne sie für sich behalten, doch dürfe sie, während sie den Schatz hebe, kein Wort reden, und nichts Böses denken. Das Mädchen folgte dem Fräuli in den Keller, wo unter dem »Tablatt« (Holzplatte, die auf einem aufrechtstehenden Pfeiler festgenagelt ist, und als Tisch zum Ablegen von Lebensmitteln dient) der Schatz lag, und nicht gar tief. – Auf die Weisung zu ziehen, fasst das Mädchen die »Hiene« (Handhabe) und zog; das Fräuli schaute zu. Wie nun aber der Handkübel so schwer von Gold und Silber war, und der Schatz grossen Wertes sein musste, dachte das Mädchen doch: »Ach wäre doch Alles mein« und seufzte. Und wie sie so dachte und seufzte, löste sich der Kübel von der »Hiene« ab, und versank in endlose Tiefe.

Mit dem Schatze war aber auch, für immer, das Fräuli im roten Rocke und »Capatüsli« verschwunden, und von der Zeit an gab's im Hause dann und wann ein »Ung'fäll.« - Das Fäuli kam nimmer.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.