's Schneemannli — The Little Snow Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 300, S. 166f
English translation
Lukas Manhart, a herder of many years, relates: ‘On evenings before snowstorms break in during late autumn and force the herders to descend from the Alp12 with the herd, I often saw a little man in a white cloak who called very strangely but entered nowhere. As far as this figure could be seen, the ground was covered with snow the next day.’
On the Prod Alp, this apparition bears the name Nepermannli3 because its dwelling is supposed to be in the Neperwald. The peculiar call is still sometimes heard before snowfall begins and is probably the cry of an Alpine bird.
Ferd. Stoop
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its pastoral operation; snow forces the herders and cattle to end their season and descend.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Nepermannli
literally ‘little Neper man,’ the local name used on the Prod Alp because the being is thought to inhabit the Neperwald; Neper appears to be a place-name whose deeper meaning is unstated.
-
's Schneemannli
Alemannic for ‘the little snow man,’ a white-cloaked weather apparition whose range foretells the next day's snowfall; it is not the modern snow figure built by children.
Original text
's Schneemannli
Lukas Manhart, ein vieljähriger Hirt, erzählt: "An Abenden, bevor im Spätherbst die Schneestürme hereinbrechen und die Hirten nötigen, mit der Herde von Alp zu fahren, sah ich oft ein kleines Männchen mit einem weissen Mantel, das gar seltsam rief, aber nirgends einkehrte. Soweit diese Gestalt zu sehen war, soweit war am andern Tag der Boden mit Schnee bedeckt."
Auf der Alp Prod hat diese Erscheinung den Namen "Nepermannli", weil man seinen Aufenthalt im Neperwald vermutet. Der eigentümliche Ruf wird jetzt noch manchmal vor eintretendem Schneefall vernommen und ist wahrscheinlich das Geschrei eines Alpenvogels.
Ferd. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work