Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

's Tufmannli — The Little Man from Tuf

English translation

Schaan (Oberschan) is far and wide the oldest village. Many, many years ago—so long ago that the forebears could not remember it—a tiny little man would now and then come into the village; nobody knew where it came from. Someone had once seen it coming down from Tuf, and so it was called the Tufmannli1. It told some people the truth, gave good advice, prevented many a misfortune, and helped in situations of discord, so that everyone had sincere respect for it. But it also had such curious habits, and in Schaan there had always been some unruly and malicious people. Once, when it had to pass them at the Spötterbank2, they tried to make a mockery of it. At that, the little man flew into a boundless rage, wished the very worst upon them, and told the ringleader that for as long as he lived he must have an evil neighbor, a bad roof, and salted bread. He was now punished enough, and the others received their share as well; but the Tufmannli never came again, and many a household suffered badly for it.
U. Adank.

Reader notes

  1. Tufmannli

    the compact local name for the tiny adviser and helper associated with Tuf; it behaves like a village spirit, but the story does not assign it a more specific supernatural class.

  2. Spötterbank

    literally ‘mockers' bench,’ apparently a customary gathering place for the village scoffers who provoke the Tufmannli; whether it was an official bench-name or the narrator's descriptive label is uncertain.

  3. 's Tufmannli

    dialect for ‘the little man from Tuf,’ using the Swiss German diminutive -li; Tuf is presented as the place from which the helpful being descends, although the source does not explain that locality's name.

Original text

's Tufmannli

Schaan (Oberschan) ischt witt und breit das eltischt Dorf. Vor viela, viela Johra, d'Ureltera hänn's nit möga ddengga, ischt denn unn wenn e munzigs Mannli in's Dorf chuu; es hät neamad gwüßt, woher ass es gsi ischt. Naiswär hät's nu emol gsea us Tuf aha chuu, doa hat men em Tufmannli gsait. Das hat denn e teila Lütt wohr gsait, unn gueti Rööt ggii, unn hat meng Ungsehl verhüetat unn in verzwisteta Laga ghulfa, aß alls en uufrichtiga Respekt gha hät vorem. Aber es hät denn oo a soa kurriose Gwunnata, unn z'Schaan häts o allbig ötschwas uisrichtigi unn laidwerchigi Lütt gkaa, unn wo's emol vor dena beim Spötterbank verbei heg müaßa, so hegen s'is wella z'Schanna stella. Ab demm sei d's Mannli gränza-loas ertoobet unn heg na d's Böasischt gwüüscht unn zum Rädlifüehrer gsait, er müeß, soa lang ass er läbi, en böasa Nochbuur haa unn a schlächts Dach und gsäält Broat. Dar ischt affa gnueg gstrooft gsii, unn die andere hänn ihren Tail o no überchuu; aber d's Tufmannli ischt gliach nia mea chuu, unn das ischt mänger Huishaltig übel ggange.
U. Adank.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.