’s Weierli brätsche — Beating the Water in the Little Pond
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
’s Weierli brätsche1 — Beating the Water in the Little Pond
My father's brother Hans once saw, on a night around New Year, how Chasper and Rees, his neighbors, were beating the water in the Weierli.
Reader notes
-
’s Weierli brätsche
a Bernese dialect phrase meaning to strike or beat the water in the little pond; Weierli is a diminutive of pond and brätsche conveys beating rather than ordinary splashing, but this brief account does not explain the act's purpose or ritual significance.
Original text
’s Weierli brätsche
’s Weierli brätsche
Vaters Brueder Hans het ire Nacht um ’s Neujahr ume gseh, wie Chasper u Rees, siner Nochber, 's Wasser im Weierli brätschet hei.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief