’s Wibli vo Steckbore — The Little Woman of Steckborn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 60, S. 27
English translation
In olden times, the so-called ’s Wibli vo Steckbore1 came to church every year to celebrate Christmas there. That is why the saying still exists today: “The bells are ringing for the Wibli vo Steckbore!” And the children sound their monotonous call in the street: “Steckbore Wibli! Steckbore Wibli!”
A neighbor woman who died long ago once told me that it ought to be called ’s Wibli vo Steckawege2. A little old woman had made the journey from Hohenems to church every year on Christmas Eve. Each year at the same hour, her little light could be observed when she passed through the district called the “Stecken Wegen.” As soon as the people saw the light, they said, “Aha, ’s Wibli vo Steckawege kunnt!3”
U. Schawalder
Reader notes
-
’s Wibli vo Steckbore
Alemannic for ‘the little woman of Steckborn,’ the name attached to a Christmas church visitor, a bell saying, and a children’s street call; the source itself reports that this may be a reshaping of another local name.
-
’s Wibli vo Steckawege
the alternative dialect name proposed by the narrator, ‘the little woman of Steckawege’; it is linked to a route called Stecken Wegen, but the exact modern place-name and whether the folk etymology is correct remain uncertain.
-
’s Wibli vo Steckawege kunnt!
Alemannic for ‘the little woman of Steckawege is coming!’; people say it on seeing the old Christmas traveler’s light along the route.
Original text
's Wibli vo Steckbore
Vor alten Zeiten kam alle Jahre das sogenannte "Wibli vo Steckbore" zur Kirche, um da Weihnachten zu feiern. Noch jetzt besteht darum die Redensart: "Es lüt dem Wibli vo Steckbore!" Und die Kinder lassen auf der Straße den eintönigen Ruf erschallen: "Steckbore Wibli! Steckbore Wibli!"
Eine schon längst verstorbene Nachbarin sagte mir einst, es sollte heißen, 's Wibli vo Steckawege." Ein altes Mütterchen habe nämlich alljährlich am Weihnachtsabend den Gang zur Kirche von Hohenems gemacht. Alljährlich zur gleichen Stunde konnte man sein Lichtlein beobachten, wenn es die Gegend durchschritt, wo es in der "Stecken Wegen" hieß. Sobald die Leute das Lichtlein sahen, sagten sie: "Aha, 's Wibli vo Steckawege kunnt!"
U. Schawalder
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief