’s wiss Bruggfräuli — The White Little Bridge-Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 429, S. 254
English translation
In Ennetbühl, on the bridge spanning the Mühletobel, one sees the Bruggfräuli1 at night. It is not malicious, for it harms no one. Anyone who is brave and does not take a timid step can even walk past it unmolested; others, however, do better to turn back.
It is also claimed, to be sure, that the Bruggfräuli can be seen only by moonlight.
Reader notes
-
Bruggfräuli
literally ‘little bridge-woman’ in Swiss Alemannic; it is the shortened local name repeatedly used for the white female apparition at the Mühletobel bridge.
-
’s wiss Bruggfräuli
St. Gallen dialect for ‘the white little bridge-woman’; Fräuli is an affectionate or diminutive feminine form, and here names a harmless moonlit bridge apparition rather than an ordinary woman.
Original text
's wiss Bruggfräuli
In Ennetbühl, auf der Brücke, die über das Mühletobel führt, sieht man nachts das Bruggfräuli. Es ist nicht bösartiger Natur; denn es fügt keinem Menschen ein Leid zu. Wer mutig ist und keinen zaghaften Schritt tut, kann sogar unbehelligt an ihm vorüberwandern; andere kehren allerdings besser um.
Es wird freilich auch behauptet, das Bruggfräuli sei nur beim Mondschein zu sehen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief