Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

’s wiss Bruggfräuli — The White Little Bridge-Woman

English translation

In Ennetbühl, on the bridge spanning the Mühletobel, one sees the Bruggfräuli1 at night. It is not malicious, for it harms no one. Anyone who is brave and does not take a timid step can even walk past it unmolested; others, however, do better to turn back.

It is also claimed, to be sure, that the Bruggfräuli can be seen only by moonlight.

Reader notes

  1. Bruggfräuli

    literally ‘little bridge-woman’ in Swiss Alemannic; it is the shortened local name repeatedly used for the white female apparition at the Mühletobel bridge.

  2. ’s wiss Bruggfräuli

    St. Gallen dialect for ‘the white little bridge-woman’; Fräuli is an affectionate or diminutive feminine form, and here names a harmless moonlit bridge apparition rather than an ordinary woman.

Original text

's wiss Bruggfräuli

In Ennetbühl, auf der Brücke, die über das Mühletobel führt, sieht man nachts das Bruggfräuli. Es ist nicht bösartiger Natur; denn es fügt keinem Menschen ein Leid zu. Wer mutig ist und keinen zaghaften Schritt tut, kann sogar unbehelligt an ihm vorüberwandern; andere kehren allerdings besser um.

Es wird freilich auch behauptet, das Bruggfräuli sei nur beim Mondschein zu sehen.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.