Sachen umetriebe — Making Things Come Back
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Sachen umetriebe1 — Making Things Come Back
It was said of a farmer that he could Sachen umetriebe—make things come back. On a Friti2, when it had zsämeglütet3, he sometimes ran into the Schmiedte4 and ordered nails made for him. He then drove these at his mill into a Wengelbaum5, and whenever the Devil had stolen something from him, the Devil had to bring it back!
Once, he was supposed to make some things come back. He said yes, he could, provided the things crossed a path where he did not have a Stang6.
Manuscript notes from the Rohrbachgraben give us more detailed information about the Diebsbann7 than the legend does. Space prevents us from reproducing in full the seven instructions, which partly repeat one another yet also contain different material.
‘Have a smith make you three Rossnägel8 on Good Friday before sunrise, and afterward on Saturday, a little Hämmerli9 … and if something is stolen from you, take chalk and draw two figures of a man and a woman on the wall. Then take three or four nails and hammer them into the figure.’ The word, the command, and the corresponding curse reinforce the action. The procedure recalls a malicious spell of the Malays: ‘If one wishes to inflict something evil upon a person, one forms a figure of that person and pierces with a needle the part of the body one wishes to injure on the living person.’ (G. Buschan, Customs of the Peoples).
Another binding charm contains the mutilated Satorformel10 and the direction: ‘Höusch in einer schmietten zwei RossneggeI um Gotteswillen.11’—‘Beg two horseshoe nails from a smithy, for God's sake.’ The unusual acquisition—begging—produces an unusual effect. The same charm recommends nailing a slip of paper bearing the Satorformel to a Kammrad12. The instruction probably contains a modification of an original spell and recalls the way Zurich's Ueli drives the wheel of the little cart to conjure thieves.
The unrest of the Wendelbaum13, the movement of the wheel, is meant to transfer itself to the thief so that, as quickly as a driving wheel, the thief returns the stolen goods.
Another charm recommends taking a nail from a bier and driving it into the door through which the thief departed. The thief is then commanded to stand still and count the stars until the person casting the binding charm comes to release the bound one.
The instruction to drive three Rossnägel into a fruitful tree recalls the spell practiced by the Bammertjöggel14. According to the curse, the nails are to pass through the thief's stomach, back, eyes, lungs, bone, and limbs, whether the thief is male or female.
Apart from their Christian components, all peoples know similar magic. Borrowing from one people to another may have taken place, but only in rare instances. Comparative folklore shows us how human thought everywhere follows the same paths and how, in places or times far apart, the same ideas of belief arise from it. The thief magic preserved among us in various elements marks, in some parts, a low level of understanding and belongs to the oldest conceptions. It grew from primeval belief; accompanied humanity through development lasting thousands of years; defied Christianity with tenacious vitality into our own day; and contained, and still contains, something always close to human thought despite all culture, which therefore continually gave it new life.
It is often said that superstition is the brother of faith. Magic as it appears here has nothing to do with Christianity. Defying the will of God, the practitioner places personal will above all things. As popular speech puts it, the practitioner uses gefährliche Worte15—dangerous words—that lead to ruin.
Reader notes
-
Sachen umetriebe
Bernese dialect for making stolen things ‘turn back’ or be returned through magic; the verb also suggests driving the thief restlessly until restitution.
-
Friti
dialect for Friday, a ritually charged day on which the farmer commissions magical nails.
-
zsämeglütet
dialect for the communal evening or prayer bells having rung together; the timing places the act after a recognized bell signal.
-
Schmiedte
an older or dialectal form for smithy, the workshop where the specially timed nails and hammer are made.
-
Wengelbaum
apparently the turning shaft or main arbor of the farmer's mill, later called Wendelbaum in the commentary; transferring the wheel's motion to the thief is the charm's logic.
-
Stang
probably a ritual rod, barrier, or fixed magical station required along the thief's route; the brief dialect account leaves its precise form unclear.
-
Diebsbann
literally ‘thief-binding,’ a charm intended to stop, torment, identify, or force restitution from a thief.
-
Rossnägel
horseshoe nails; their association with iron, the smithy, and exceptional ritual acquisition gives them magical force.
-
Hämmerli
a diminutive meaning ‘little hammer,’ specially made after the Good Friday nails for driving them into the magical image.
-
Satorformel
the SATOR AREPO word-square formula used as a protective or coercive charm; the manuscript preserves a corrupted version rather than reproducing it here.
-
Höusch in einer schmietten zwei RossneggeI um Gotteswillen.
dialect for approximately ‘Beg two horseshoe nails from a smithy, for God's sake’; RossneggeI appears to contain a transcriptional capital-I or spelling irregularity.
-
Kammrad
a cogwheel or toothed gear, probably in a mill; fixing the written charm to its motion is intended to drive the thief restlessly.
-
Wendelbaum
the rotating mill shaft or axle whose ceaseless movement the charm transfers symbolically to the thief; it appears to be the standardized form of Wengelbaum above.
-
Bammertjöggel
literally ‘little Jakob the field-warden,’ a named folkloric practitioner associated with driving nails into a fruitful tree; the outside story explaining him is not included here.
-
gefährliche Worte
literally ‘dangerous words,’ the popular label for coercive magical formulas believed to bring spiritual and practical ruin.
Original text
Sachen umetriebe
Sachen umetriebe
Vomene Bur isch ’s Gred gange, är chönn Sachen umetriebe. Amene Friti, we’s zsämeglütet heig, sig er mängisch i d’Schmiedte gsprunge u heig bifohle, ihm Negel z’mache. Die hei er de albe ire Mühli in e Wengelbaum igschlage, u wen ihm dr Tüfel öppis gstohle gha, är hätt’s müssen umebringe!
Einisch hätt er du ein sölle Sachen umetriebe. Säg er, jo, är chönnti, weder ihm wurde Sache über e Wäg laufe, wo-n är de nid Stang hätti.
Handschriftliche Aufzeichnungen aus den Rohrbachgraben geben uns über den Diebsbann eingehendere Kunde als die Sage. Der Raum verbietet, die sieben Anweisungen, die sich teilweise wiederholen und doch wieder verschiedenes enthalten, vollständig wiederzugeben.
„Lass dir von einem Schmied drei Rossnägel machen am Karfreitag vor Sonnenaufgang und darnach am Samstag ein Hämmerli … und wenn dir etwas gestohlen wird, so nimm Kreiden und mach zwei Bilder eines Manns und eines Weibs an die Wand. Darnach nimm drei oder vier Nägel und schlag sie in das Bild.“ Zur Verstärkung der Handlung kommt das Wort, der Befehl und die entsprechende Verwünschung. Der Vorgang erinnert an einen Bosheitszauber der Malaien: „Will man einem Menschen etwas Böses zufügen, dann formt man von ihm eine Figur und durchbohrt mit einer Nadel den Körperteil. dem man an der lebenden Person Schaden zufügen will.“ (G. Buschan, Die Sitten der Völker).
Ein anderer Bann enthält die verstümmelte Satorfomel und die Weisung: „Höusch in einer schmietten zwei RossneggeI um Gotteswillen.“ Die aussergewöhnliche Erwerbung, Betteln, bedingt aussergewöhnliche Wirkung. Der gleiche Bann empfiehlt, einen Zettel, worauf die Satorformel steht, an ein Kammrad zu schlagen; die Vorschrift enthält wohl eine Umänderung ursprünglichen Zaubers und erinnert an die Art, wie der Zürcher Ueli das Rad des Wägelchens treibt, um Diebe herbeizuzaubern.
Die Unruhe des Wendelbaumes, die Bewegung des Rades, soll sich auf den Dieb übertragen, damit er geschwind wie ein treibendes Rad das gestohlene Gut zurückbringe.
Ein anderer Bann empfiehlt, einen Nagel aus einer Totenbahre zu nehmen und ihn in die Türe zu schlagen, daraus der Dieb gegangen ist. Dann wird dem Dieb wieder befohlen, stille zu stehen und die Sterne zu zählen, bis der Bannende kommt, den Gebannten zu lösen.
Die Vorschrift, drei Rossnägel in einen fruchtbaren Baum zu schlagen, erinnert an den Zauber, den der Bammertjöggel ausübt. Die Nägel sollen dem Dieb oder der Diebin, wie die Verwünschung lautet, durch Magen, Rücken, Augen, Lungen, durch Bein und Glieder gehen.
Ähnlichen Zauber kennen, abgesehen von den christlichen Bestandteilen, alle Völker. Entlehnung von einem Volk zum andern mag stattgefunden haben, aber doch nur in seltenen Fällen. Die vergleichende Volkskunde zeigt uns, wie das menschliche Denken überall die gleichen Bahnen einschlägt, und wie aus ihm überall, zeitlich oder räumlich entlegen, die gleichen Vorstellungen des Glaubens emporwachsen. Der Diebeszauber, wie er bei uns noch in verschiedenen Elementen sich erhielt, kennzeichnet in einzelnen Teilen eine niedrige Stufe des Erkennens und sie gehört zu den ältesten Vorstellungen. Aus dem Glauben der Urzeit erwuchs er; er begleitete den Menschen durch eine Jahrtausende lange Entwicklung; dem Christentum trotzte er mit zäher Lebenskraft bis in unsere Tage hinein; es lag und liegt etwas in ihm, das dem Denken der Menschen trotz aller Kultur stets nahe lag und ihm darum beständig neues Leben zuführte.
Man sagt oft, der Abergelaube sei der Bruder des Glaubens. Der Zauber, wie er hier in Erscheinung tritt, hat mit dem Christentum nichts zu tun. Der Zaubernde setzt, sich auflehnend gegen den Willen Gottes, den eigenen Willen über alle Dinge. Er braucht, wie es der Volksmund ausdrückt‚ gefährliche Worte, die zum Verderben gereichen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief