Sacrilege Punished
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) An hour above Amsteg, where the wild Reuss descends into a broader valley, the small hamlets of Intschi and Graggertal lie on its left bank amid rubble and rocks, between which only scattered shrubs and fir trees grow poorly. Several hundred years ago, two gold mines operated at this place. Some men from the surrounding area had discovered them and worked them with the aid of foreign miners. The rich yield of gold, however, brought the proprietors no blessing. They grew arrogant and led a dissolute life of gambling and feasting. Once they discovered an especially rich vein. They let their hoes and picks rest and went down to the inn at Amsteg in the middle of the day. Then they closed the shutters and doors and lit candles, saying mockingly, ‘Wir Berglüt1 bruchet ises Herrgott's Liecht nimme!2’—‘We Berglüt no longer need our Lord God’s light!’ Then they set to eating, drinking, and gambling, day and night, until they could do no more. At last they returned to work. Scarcely had they entered the mines when the mountains shook in a terrible earthquake and both mines collapsed with a crash upon the blasphemers. Now, of course, they truly no longer needed the Lord God’s light. The mines have remained buried ever since. From that time on, neither anyone from Uri nor any foreign proprietor has desired to dig for gold there again.
From Vierwaldstätter Volkskalender, 1884, p. 19
b) A 72-year-old man from Gurtnellen told me the same legend in 1912 as follows: south of Amsteg, behind the Intschitobel on the Gotthard road, a rocky, fissured place is called ‘d'Schmelzi3,’ because gold ore was formerly mined and smelted here.[1] The people who worked in this mine were arrogant and proud. Once, when fortune had shone upon them and delivered a great quantity of gold into their greedy hands, they went shouting and whooping to Amsteg to enjoy themselves to their hearts’ content with dancing and games, food and drink. They stopped ‘In des obern Treschen4’—now the Hotel zum Hirschen. It was a splendid day. The dear golden sun shone brightly from the blue, cloudless sky, but the miners closed every shutter of the inn. ‘We do not need the Lord God’s light!’ they boasted. ‘We can provide our own light.’ Soon after that merry day, when they were again searching for the precious metal in the dark womb of the earth, the mine collapsed and buried them all. Many days later their bodies were dug out, and half-chewed shoe leather was still found between their teeth.
Johann Tresch, der Präzis5
c) According to a third version, they were three Tyroleans, and the inn is said then to have belonged to Hans Ambort together with a Bleue6 and a Beinstampfe7 in the Schachli8; according to others, Hans Ambort himself was involved. A mine ‘auf der Höhe’—‘on the Height’—at Ried opposite Intschi, on the right bank of the Reuss, is just as often named as the site of the disaster. People otherwise regarded as reliable say that traces of the mine can still be found there today.
d) Still others report that while working inside the mountain the miners made arrogant, godless speeches and spoke contemptuously of beloved bread. The entrance then collapsed. Half-chewed shoe soles bore witness to the unfortunate men’s death from hunger.
Footnotes
[1] Others maintain that silver ore was extracted at the Erzstock on the Intschialp9 and transported down to d'Schmelzi on pig hides.
Reader notes
-
Berglüt
dialect for mining people or miners, literally ‘mountain people’; the men use the occupational identity in their blasphemous boast.
-
Wir Berglüt bruchet ises Herrgott's Liecht nimme!
the miners’ exact dialect boast, ‘We miners no longer need our Lord God’s light’; their mine collapse turns the words into the tale’s punishment formula.
-
d'Schmelzi
literally the local ‘smelting place’ or smeltery, a rocky site south of Amsteg associated with ore processing; the footnote preserves an alternate silver-ore tradition.
-
In des obern Treschen
the historical name or possessive description of the Amsteg establishment now identified as the Hotel zum Hirschen; its exact reference to a proprietor or building is not further explained.
-
der Präzis
Johann Tresch’s byname, literally ‘the precise one’ or ‘the exact one’; it may characterize his reputation as a narrator, but the source does not say why he bore it.
-
Bleue
a regional name for a pounding or fulling installation, probably a mill used to beat cloth; the source lists it among Ambort’s property without specifying its machinery or product.
-
Beinstampfe
literally a bone-stamping or bone-crushing mill; it is listed beside the Bleue as another installation owned with the inn.
-
Schachli
an Alemannic diminutive place-name from Schachen, generally low ground, scrub, or land beside water; the exact historical site is not described here.
-
Intschialp
the named seasonal high pasture above Intschi where the alternate footnote locates silver extraction at the Erzstock.
Original text
Bestrafter Gottesfrevel
a) Eine Stunde ob Amsteg, wo die wilde Reuss in ein weiteres Tal hinab gelangt, finden sich am linken Ufer derselben die kleinen Weiler Intschi und Graggertal zwischen Schutt und Felsen, zwischen denen nur einzelne Sträucher und Tannen kümmerlich gedeihen. An dieser Stelle waren vor etlichen und hundert Jahren zwei Goldbergwerke in Betrieb. Einige Männer aus der Umgebung hatten selbe entdeckt und bebauten sie mit Hilfe von fremden Bergknappen. Der reiche Goldgewinn brachte jedoch den Unternehmern keinen Segen. Sie wurden übermütig und führten ein wüstes Leben mit Spielen und Prassen. Einmal hatten sie eine besonders reiche Ader entdeckt. Da liessen sie Hauen und Pickel ruhen und gingen mitten im Tag hinunter nach Amsteg ins Wirtshaus. Darauf schlossen sie die Fensterladen und Türen und zündeten Kerzen an, indem sie höhnisch sagten: »Wir Berglüt bruchet ises Herrgott's Liecht nimme!« Dann ging's drauf los mit Essen, Trinken und Spielen, Tag und Nacht, bis sie nicht mehr konnten. Nachher ging es endlich wieder an die Arbeit. Kaum waren sie aber in die Gruben eingefahren, so erzitterten die Berge von einem fürchterlichen Erdbeben, und beide Gruben stürzten krachend über den Frevlern zusammen. Jetzt brauchten dieselben freilich des Herrgott's Licht nimmermehr. Die Gruben blieben seither verschüttet. Keinen Urner noch fremden Unternehmer hat es seitdem gelüstet, daselbst wieder auf Gold zu graben.
Aus Vierwaldstätter Volkskalender 1884, S. 19
b) Ein Gurtneller von 72 Jahren erzählte mir 1912 die gleiche Sage folgendermassen: Südlich von Amsteg hinter dem Intschitobel an der Gotthardstrasse heisst eine felsichte, zerklüftete Stelle »d'Schmelzi«, weil hier vor Zeiten Golderz gegraben und geschmolzen worden sei.1 Es waren übermütige, stolze Menschen, die hier im Bergwerk arbeiteten. Da ihnen einmal das Glück geleuchtet und eine grosse Menge Gold in die gierigen Hände geliefert hatte, zogen sie jauchzend und johlend nach Amsteg, um sich bei Tanz und Spiel, bei Speise und Trank nach Herzenslust gütlich zu tun. »In des obern Treschen« (jetzt Hotel zum Hirschen) kehrten sie ein. Es war ein prächtiger Tag. Vom blauen, wolkenlosen Himmel leuchtete hell die liebe, goldene Sonne. Aber die Bergmänner schlossen die sämtlichen Fensterladen des Wirtshauses. »Wir brauchen des Herrgotts Licht nicht!« prahlten sie, »wir vermögen eigenes Licht.« Bald nach diesem lustigen Tag, als sie wieder im dunklen Schoss der Erde nach dem edlen Metalle suchten, fiel das Bergwerk zusammen und begrub sie alle. Nach vielen Tagen wurden ihre Leichen ausgegraben, und zwischen ihren Zähnen fand man noch halbzerkautes Schuhleder.
Johann Tresch, der Präzis
c) Nach einer dritten Erzählart waren es drei Tiroler und soll das Wirtshaus damals dem Hans Ambort gehört haben nebst einer Bleue und einer Beinstampfe im Schachli; nach andern soll Hans Ambort selbst dabei gewesen sein. Als Ort des Unglücks wird ebenso häufig ein Bergwerk »auf der Höhe« im Ried, gegenüber Intschi, am rechten Reussufer angegeben, wo nach Angabe sonst zuverlässiger Leute noch heute Spuren des Bergwerkes vorhanden sind.
d) Wieder andere berichten, die Bergleute hätten bei ihrer Arbeit im Innern des Berges übermütige, gottlose Reden geführt und über das liebe Brot verächtlich gespottet. Da sei der Eingang zusammengefallen. Halb zerkaute Schuhsohlen haben Zeugnis abgelegt vom Hungertode der Unglücklichen.
Fußnoten
1 Andere behaupten, man habe am Erzstock in der Intschialp Silbererz gewonnen und auf Schweinshäuten zur Schmelzi hinunter transportiert.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance, Local memory