Saint Anne’s Chapel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 443, S. 260
English translation
Saint Anne’s Chapel was originally supposed to be built near the Schwandsbrücke. During the night, however, the prepared building material was carried up to Hemberg by angelic hands. This happened in the year 1460, when a great fire had destroyed the church along with several houses. So the chapel was built adjoining the new church. During the church construction of 1781, the chapel was incorporated into the new Catholic church as a crypt.
P. Aerne.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die St. Annakapelle
Die St. Annakapelle sollte ursprünglich bei der Schwandsbrücke gebaut werden. In der Nacht aber wurde das zugerüstete Baumaterial von Engelshand nach Hemberg hinaufgetragen. Das geschah im Jahr 1460, wo eine grosse Feuersbrunst die Kirche mit einigen Häusern zerstört hatte. Also baute man die Kapelle an die neue Kirche hin. Beim Kirchenbau von 1781 wurde die Kapelle als Krypta in die neue katholische Kirche eingebaut.
P. Aerne.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints