Saint Eloi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 174, S. 82
English translation
Saint Eloi is the patron of smiths. It is said that, to shoe horses more conveniently, he cut off their legs and then attached them again.
His image was also displayed at the Splee Chapel near Sargans. When Saint Eloi was once called a master, he proudly answered: ‘Yes, master above all masters!’ But God punished him for this pride by making Eloi unable to reattach a severed horse's leg until he searched his heart and repented of his arrogance.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
St. Eloi
St. Eloi ist der Patron der Schmiede. Von ihm sagt man, er habe, um die Pferde bequemer beschlagen zu können, ihnen die Beine abgeschnitten und dann wieder angesetzt.
Auch an der Spleekapelle bei Sargans war sein Bild angebracht. Als "St. Eloi" einst ein Meister genannt worden, antwortete er stolz: "Ja, Meister über alle Meister!" Aber Gott strafte ihn für diesen Hochmut damit, dass Eloi ein abgeschnittenes Pferdebein nicht mehr ansetzen konnte, bis er in sich ging und seinen Hochmut bereute.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints