Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Saint Felix and Saint Regula

English translation

In the most ancient times, an old Celtic people lived beside—or rather, in—Lake Zurich. They had built their simple huts on plank floors that stood on piles in the shallow water. Here the Helvetian ancestors felt safer from wild animals and still wilder people. The boys of the pile dwellings skipped smooth pebbles across the water toward the elk, aurochs, and giant deer when these came to the lake to drink in the evening. The bright-eyed Helvetian girls, however, shuddered so hard that their enormous bronze earrings jingled when the howling of wolves came down from the forests in the whistling night wind.

At last, as these ancient people invented ever better weapons, they moved onto the land to establish settlements along the shores, which were gradually becoming more open.

Thus one tribe also settled at the outflow of the Limmat and, with a fishing village, founded the beginnings of today’s great city of Zurich.

For long ages, the forefathers lived in good peace as valiant hunters and fishermen. But during a great migration of peoples, when they too allowed themselves to be enticed into following the warm winds and invading the Roman Empire with the other Helvetian tribes, things went very badly for them. Despite the heroism of both the men and their women, they were defeated by the Romans, who were accustomed to war and better armed, and they now had to return to their abandoned mountain homeland.

They would gladly have been content at their beautiful blue lake, but they were no longer a free people, for they stood under the world dominion of the Romans, who even maintained a fort with soldiers on the Lindenhof in Turicum, as the city was then called.

At this time, the governor Decius lived in Zurich as the representative of the Roman emperor and persecuted as much as he could the apostles of the Christians, who were converting pagans throughout the Helvetian lands.

Then one day the two Christian siblings Felix and Regula came to the city on the Limmat. Saint Maurice1, commander of the Theban Legion stationed in Valais, had sent them to win the pagan people of Zurich for Christianity.

With holy zeal for their God-ordained mission, they set to work. When the pagan governor Decius saw how great a following they had, he was alarmed. He had them brought before him and commanded them to renounce their faith and sacrifice to the Roman gods.

But the two messengers of the faith, Felix and Regula, rejected this demand with indignation.

Decius flew into a rage and threatened them with dreadful tortures and even death if they did not immediately worship the Roman deities Jupiter and Mercury.

Yet they listened to him calmly, turned away from his idols, and with joyful hearts professed before all the people their Lord and Savior, Jesus Christ.

Now the governor had them seized and thrown onto red-hot iron wheels and into hot pitch. Indeed, the brutal soldiers even had to pour boiling lead into them. But however terribly they suffered, they praised God and gazed heavenward with transfigured eyes. And when the merciless Decius saw that they not only steadfastly professed their faith through all their torments but even rejoiced in their sufferings for Christ’s sake, he ordered that they be executed.

They were therefore led to the sandbank in the Limmat where the Wasserkirche stands today, and there, before the eyes of the wicked governor, their heads were struck off.

But scarcely had their heads rolled into the sand when the bystanders heard the voices of saints and angels singing from heaven: "May the angels lead you into paradise, and may the martyrs also receive you with glory!"

Then an unheard-of miracle occurred, to the horror of all the people. The executed saints Felix and Regula took up their heads, which radiated halos, and carried them away from the Limmat and up the hill "a good forty ells," as the old legend says. There they sank down, and their followers buried them on that very spot.

Soon afterward, they came to be greatly venerated. The people, now Christian, made pilgrimages to their graves, and it is said that many blind and lame people were miraculously healed there.

In any event, the growing city held high the memory of its two saints and martyrs. Over their grave was built the church of the Grossmünster, now ancient, which remains Zurich’s landmark to this day. And on the seals of sovereignty of the later Alemannic-Helvetian city of Zurich, which was rising mightily in power, the saints Felix and Regula, with their heads beneath their arms, remained impressed for all time.

Reader notes

  1. Saint Maurice

    Saint Maurice is associated with the Theban Legion and with the abbey at Saint-Maurice in Valais. References to him belong to a regional tradition of Christian martyrdom and devotion; the particular miracle remains the collector’s telling.

Original text

St. Felix und St. Regula

In uralten Zeiten lebte am oder vielmehr im Zürichsee ein altes keltisches Volk. Es hatte seine einfachen Hütten auf Bretterböden, die auf Pfählen stunden, ins untiefe Wasser gebaut. Hier fühlten sich die helvetischen Urahnen sicherer vor wilden Tieren und noch wilderen Menschen. Die Pfahlbaububen ließen glatte Kiesel übers Wasser nach den Elchen, Urochsen und Riesenhirschen schiefern und tanzen, wenn diese abends zur Tränke an den See kamen. Die helläugigen helvetischen Mägdlein aber verschüttelten sich schaudernd, dass ihre gewaltigen bronzenen Ohrenringe klingelten, wenn im pfeifenden Nachtwind aus den Wälder herab das Heulen der Wölfe kam.

Endlich aber, als das Urvolk immer bessere Waffen erfand, machte es sich ans Land, um sich an den nach und nach lichter werdenden Ufern anzubauen.

Also siedelte sich ein Volksstamm auch am Ausfluss der Limmat an und gründete mit einem Fischerdorf die Anfänge der heutigen Großstadt Zürich.

Lange Zeiten lebten die Urväter in gutem Frieden als tapfere Jäger und Fischer. Aber als sie sich zur Zeit einer großen Völkerwanderung ebenfalls verlocken ließen, den warmen Winden nachzugehen und mit den andern helvetischen Stämmen ins Römerreich einzubrechen, erging’s ihnen gar übel. Trotz ihrer und ihrer Frauen Heldentum wurden sie von den kriegsgewohnten, besser bewaffneten Römern besiegt und mussten nun wieder in ihre verlassene Bergheimat zurückkehren.

Jetzt wären sie wohl gerne an ihrem schönen blauen See zufrieden gewesen, aber nun waren sie kein freies Volk mehr, denn sie standen unter der Weltherrschaft der Römer, die auf dem Lindenhof zu Turicum, wie die Stadt damals hieß, sogar ein Kastell mit Soldaten hatten.

In dieser Zeit lebte in Zürich, als Vertreter des römischen Kaisers, der Statthalter Decius, der die Apostel der Christen, die allüberall in den helvetischen Landen die Heiden bekehrten, verfolgte, wie er nur konnte.

Da kamen denn einst nach der Stadt an der Limmat die zwei christlichen Geschwister Felix und Regula. Der Anführer der im Wallis stehenden Thebäischen Legion, der heilige Mauritius, hatte sie ausgesandt, das heidnische Volk zu Zürich dem Christentum zu gewinnen.

Mit heiligem Eifer für ihre gottgewollte Sendung gingen sie ans Werk. Als nun der heidnische Statthalter Decius sah, wie sie großen Zulauf hatten, erschrak er. Er ließ sie vor sich kommen und befahl ihnen, ihren Glauben abzuschwören und den römischen Göttern zu opfern.

Aber die beiden Glaubensboten Felix und Regula wiesen dieses Ansinnen mit Entrüstung von sich.

Da ergrimmte Decius und bedrohte sie mit grässlichen Martern und gar mit dem Tode, wenn sie nicht sogleich die römischen Gottheiten Jupiter und Merkur anbeten würden.

Doch sie hörten ihn ruhig an, wandten sich von seinen Götzen ab und bekannten vor allem Volk freudigen Herzens ihren Herrn und Heiland Jesum Christum.

Jetzt ließ sie der Statthalter packen und auf glühende Eisenräder und in heißes Pech werfen. Ja, die rohen Kriegsknechte mussten ihnen sogar siedendes Blei eingießen. Aber wie schrecklich sie auch litten, sie priesen Gott und sahen mit verklärten Augen himmelan. Und als nun der erbarmungslose Decius sah, dass sie ihren Glauben nicht nur unter aller Pein standhaft bekannten, sondern sich ihrer Leiden um Christi Willen gar freuten, gebot er, man solle sie hinrichten.

So führte man sie denn auf die Sandbank in der Limmat, wo heute die Wasserkirche steht, und schlug ihnen, angesichts des ruchlosen Statthalters, die Köpfe ab.

Aber kaum waren sie in den Sand gerollt, hörten die Umstehenden vom Himmel die Stimmen der Heiligen und Engel singen: Ins Paradies sollen euch die Engel einführen und mit Ruhm die Märtyrer auch aufnehmen!

Da geschah zum Entsetzen des ganzen Volkes ein unerhörtes Wunder. Die hingerichteten Heiligen Felix und Regula ergriffen ihre Häupter, die einen Heiligenschein ausstrahlten, und trugen sie von der Limmat weg, den Berg hinauf „wohl vierzig Ellen weit“, wie’s in der alten Legende heißt. Dort aber sanken sie dahin, und ihre Anhänger begruben sie an der gleichen Stelle.

Bald darnach kamen sie in große Verehrung. Das christlich gewordene Volk wallfahrtete zu ihren Gräbern, und es sollen dabei gar viele Blinde und Lahme wunderbar geheilt worden sein.

Jedenfalls hielt die zunehmende Stadt das Andenken ihrer zwei Heiligen und Märtyrer hoch. Man erbaute über ihrem Grab die nun uralte Kirche zum großen Münster, die bis auf den heutigen Tag das Wahrzeichen Zürichs ist. Auf den Herrschaftssiegeln der mächtig aufblühenden nachmaligen alemannisch-helvetischen Stadt Zürich aber blieben die Heiligen Felix und Regula, mit ihren Häuptern unter den Armen, für alle Zeiten eingeprägt.

Story context

Places
Zürich
Themes
Giants, Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.