Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Saint Florinus

English translation

Remüs1 has the most beautiful church in the Engadine; it is dedicated to Saint Florinus. According to a document of 1070, the earlier church, St. Peter, then belonged to the cathedral chapter in Chur and was famous because of the tomb of Saint Florinus, who was priest at Remüs from 820–833. Many pilgrimages were once made there. His tomb is hewn from living rock.

The following legend is told of Florinus: “His father, a Briton, returned with his (Florin2’s) mother, a Jewish woman, from a pilgrimage to Rome and settled at Matsch in the Vintsgau3, whose lovely situation particularly pleased him. Childless for a long time, the parents finally received a son on account of their piety. They named him Florin, dedicated him to the service of the Lord, and entrusted his upbringing to the priest Alexander, who lived at Remüs. There the young Florin prospered in heart and mind.”

Much is told of his miracle-working. Thus, his teacher once instructed him to fetch a jug of wine from the neighboring castle for the teacher’s refreshment. Florin went there, received what was requested, and set out on his return to the priest Alexander. On the way he encountered a poor woman who asked him for a gift for her sick husband at home. Florin poured the wine into a vessel she carried and returned to the castle to have the jug filled again. Since what had happened had been observed from the castle, the servants drove him away with insults and blows. Saddened, he turned back to report the occurrence to his teacher. On the way he filled the jug with water at a spring and returned to his teacher. But the accusation had already preceded him, as had the news that he had most recently filled the jug with water. Here, by the will of God, the miracle now occurred: the water had changed into the finest wine.

The claim that he converted Rudolf of Vatz, surnamed “of the red fountain,” is a hypothesis advanced by one of our country’s writers. Wolfg. v. Juvalt, by contrast, believes this Rudolf v. Rothenbrunnen to have been a Rudolf v. Juvalt.

After the death of his teacher, Florinus became a priest and presided over the church at Remüs until his final hour, which he predicted to the minute. Likewise, in his spirit he foresaw the disputes that the people of Matsch and Remüs would raise over his mortal remains and urgently admonished both parties against them.

His earthly remains were placed in a tomb hewn from living rock, while relics from him were laid in a little casket or set in reliquaries, and these too worked miracles. These relics were carried back and forth in processions between Remüs and Matsch under the protection of armed men—for many years.

In the year 1530, when a Gemeinde4 was held in Remüs on the occasion of the introduction of the Reformation to decide whether the new teaching should be accepted, determinations were now to be drawn from the position and condition of Saint Florin’s relics, as formerly from an oracle. The casket was opened, but everything inside lay in dust and decay. The community accepted the new teaching, yet continued to venerate the saint as before.

Reader notes

  1. Remüs

    the historical German name for Ramosch in the Lower Engadine; the legend presents it as Saint Florinus’s church, burial place, and former pilgrimage center.

  2. Gulden and florins

    Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.

  3. Vintsgau

    the source’s historical spelling of Vinschgau, the Alpine valley containing Matsch where Florin’s parents settle after their pilgrimage.

  4. Gemeinde

    a word that can mean a community, municipality, or congregation; here it denotes the formal local assembly held at Remüs in 1530 to decide whether to accept the Reformation.

Original text

Der heilige Florinus

Remüs hat die schönste Kirche im Engadin; sie ist dem »heiligen Florinus« geweiht. Das frühere Gotteshaus, »St. Peter«, war laut Urkunde von 1070 damals dem Domkapitel in Chur gehörig und wegen des Grabes des heiligen Florinus berühmt, welcher von 820-833 Priester zu Remüs gewesen. Dorthin geschahen früher viele Wallfahrten. Sein Grab ist in lebendigem Felsen ausgehauen.

Von Florinus geht die Legende: »Sein Vater, ein Britte, kam mit seiner (Florin\'s) Mutter, einer Jüdin, von einer Wallfahrt nach Rom zurück, und liess zu Matsch im Vintsgau sich nieder, dessen liebliche Lage ihm besonders wohl gefiel. Lange Zeit kinderlos, erhielten die Eltern endlich, um ihrer Frömmigkeit willen, einen Sohn, welchen sie Florin nannten, den sie dem Dienste des Herrn weihten und zur Erziehung dem zu Remüs wohnenden Priester Alexander übergaben. Dort gedieh der junge Florin an Herz und Geist.«

Von seiner Wundertätigkeit wird Vieles erzählt; so ward er einst von seinem Lehrer beauftragt, zu dessen Stärkung einen Krug Wein aus dem benachbarten Schlosse zu holen. Florin ging hin, erhielt das Verlangte, und war auf dem Rückwege zum Priester Alexander begriffen. Unterwegs traff er eine arme Frau an, die ihn um eine Gabe für ihren kranken Mann daheim bat; Florin schüttete ihr den Wein in ein Gefäss, das sie bei sich hatte und kehrte in\'s Schloss zurück, um den Krug wieder füllen zu lassen. Da der Vorgang vom Schlosse aus bemerkt worden war, jagten die Knechte unter Schimpfen und Schlägen ihn hinweg. Betrübt kehrte er um, seinem Lehrer das Geschehene zu berichten. Unterwegs füllte er an einer Quelle den Krug mit Wasser und kehrte zu seinem Lehrer zurück. Aber bereits war die Anklage ihm zuvorgeeilt, nicht minder die Kunde, dass er zuletzt den Krug mit Wasser angefüllt. Hier ereignete sich nun, durch den Willen Gottes, das Wunder, dass das Wasser in besten Wein sich umgewandelt hatte.

Die Angabe von der Bekehrung Rudolfs von Vatz, zubenannt vom »rothen Brunnen«, ist eine Hypothese eines unserer vaterländischen Schriftstellers. Dagegen glaubt Wolfg. v. Juvalt, in diesem Rudolf v. Rothenbrunnen einen Rudolf v. Juvalt zu erkennen.

Nach dem Tode seines Lehrers wurde Florinus Priester und stand der Kirche zu Remüs bis zu seiner letzten Stunde, die er auf die Minute voraussagte, vor. Nicht minder sah er im Geiste die Streitigkeiten voraus, welche die »Matscher und Remüser« um seine sterblichen Überreste erhe¬ben würden, und mahnte beide Teile dringend davon ab.

Seine irdischen Überreste wurden einem, in lebendigen Fels gehauenen Grabe übergeben; aber Reliquien von ihm in ein Kästchen gelegt oder in Reliquarien gefasst, und auch diese selbst verrichteten Wunder. Diese Reliquien wurden in Prozessionen zwischen Remüs und Matsch hin- und hergetragen, von Bewaffneten beschützt. - So lange Jahre!

Im Jahre 1530 nun, als anlässlich der Einführung der Reformation auch in Remüs »Gemeinde gehalten« wurde, ob man die neue Lehre annehmen wolle oder nicht, sollten, wie vor Altem durch das Orakel, nun aus der Lage und Beschaffenheit der Reliquie des heiligen Florin Bestimmungen gefasst werden. Das Kästchen wurde geöffnet, aber Alles darin lag in Schutt und Moder. - Die Gemeinde nahm die neue Lehre an, verehrte aber den Heiligen nach wie vor.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.