Saint Martin
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 229, S. 113f
English translation
Having lost his way while returning from Rome, Knight Saint Martin is said to have reached the summit of the Ringelberg and looked from there into the dreadful depths of the Tamina riverbed. Driving his spurs into his horse's flanks, without further thought, he made a daring leap 2400 meters downward without horse or rider suffering the slightest harm. Even today, on the so-called Höhe1 along the path to Calfeisen, one can see the shapes of four horseshoes on a stone slab upon which the horse landed. Because of this miracle, Martin is venerated as a saint, and as such, he is also patron of the chapel in Calfeisen that bears his name and contains a statue of him on horseback. Every spring, the church administrative council of Vättis clothes it with a red riding cloak. During summer, the Alpenbesitzer2 come, and each cuts off a piece because it is said to be good against illness and livestock epidemics. Thus, by autumn, Saint Martin once again sits unclothed upon his horse, and the relic is exhausted.
‘Oberland Gazette.’
Reader notes
-
Höhe
literally ‘the height,’ the locally named elevated spot on the Calfeisen path where the miraculous hoofprints are shown.
-
Alpenbesitzer
owners or rights-holders of Alpine pasture holdings, not owners of the Alps mountain range; they cut protective pieces from Martin's cloak for their livestock.
Original text
Der heilige Martin
Auf seiner Rückreise von Rom den Weg verfehlend, sei Ritter St. Martin auf die Spitze des Ringelberges gekommen und habe von da in die schauerliche Tiefe des Taminabettes hinabgeblickt. Dem Pferde die Sporren in die Weichen drückend, habe er ohne sich weiter zu besinnen, in einem kühnen Sprunge 2400 Meter hinabgesetzt, ohne dass Ross oder Reiter den geringsten Schaden erlitten. Heute noch steht man auf der sog. Höhe, am Wege nach Kalfeisen, die Formen der vier Hufeisen auf einer Steinplatte, auf welche das Pferd abgesetzt hat. Wegen dieses Wunders wird Martin als Heiliger verehrt, und als solcher ist er auch der Patron der Kapelle in Kalfeisen, die seinen Namen trägt und in welcher ihm ein Standbild zu Pferd errichtet ist. Der Kirchenverwaltungsrat von Vättis kleidet dasselbe alle Frühjahre mit einem roten Reitermantel. Während des Sommers kommen die Alpenbesitzer, und ein jeder schneidet ein Stück, weil es gut gegen Krankheiten und Viehseuchen sei, davon ab, so dass der hl. Martin im Herbst wieder entblösst auf seinem Pferde sitzt und die Reliquie vergriffen ist.
"Oberländer Anzeiger."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints