Saint Meinrad's Stone
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Outside Allenwinden, on the road to Ägeri, stands the St. Meinradskäpeli1. Saint Meinrad traveled through here and rested. One can still see the stone that served him as a bench. A knee-shaped hollow is carved into it and finely smoothed. Pilgrims place the right leg inside and pray a Vaterunser2; this helps against becoming tired.
Reader notes
-
St. Meinradskäpeli
literally ‘Saint Meinrad's little chapel,’ the roadside shrine marking where the traveling saint rested.
-
Vaterunser
the Our Father or Lord's Prayer; pilgrims combine it with placing a leg in the saint's bodily imprint as a remedy for fatigue.
Original text
St. Meinrads Stein
Ausserhalb Allenwinden am Wege nach Ägeri steht das St. Meinradskäpeli. Sankt Meinrad ist hier durchgereist und ausgeruht. Noch sieht man den Stein, der ihm als Bank gedient hat. Eine knierunde Höhlung ist darin ausgetieft und fein geglättet. Die Pilger legen das rechte Bein in dieselbe und beten ein Vaterunser; das hilft gegen das Müdwerden.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Pilgrimage and saints