Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Saint Michael’s Chapel

English translation

Lord Berchtold and Lady Aureliana lived at Strättlingen. Their only child lay ill. Lord Berchtold asked Saint Michael to make his son well. When the prayers did not help, he grew angry and had everyone traveling the road seized and robbed. One day, however, his servants captured a learned man. Lord Berchtold lamented his distress to him. The stranger said, “Call your household together!” When this had been done, among them stood one man who enjoyed the knight’s particular confidence and whom he had elevated to chamberlain. When the stranger looked at him, the servant twisted his eyes and head and screamed like a madman. The strange priest pressed him to say who he was and adjured him. The chamberlain confessed that he was not a human being but the Devil in the flesh. He had come to persecute the young man. The devout priest therefore adjured him to depart to a place where Saint Michael was not honored. From that hour, the boy was well. Through the priest, the knight was brought to complete faith. He therefore had an altar built in his castle in honor of the Archangel Michael and asked the priest to remain with him and proclaim the word of God. He also received him at his table and seated him beside his wife. The chapel containing the altar was consecrated to Saint Michael.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Kapelle Sankt Michaels

Auf Strättlingen wohnten Herr Berchtold und Frau Aureliana. Sie hatten ein einzig Kind, das lag krank. Da bat Herr Berchtold den heiligen Michael, er möchte seinen Sohn gesund machen. Als aber die Gebete nichts halfen ward er zornig und liess jedermann aufgreifen der die Strasse zog und beraubte sie. Es fingen seine Knechte aber einst einen gelehrten Mann. Dem klagte Herr Berchtold seine Not. Der Fremde sprach: "Ruf dein Hausgesinde zusammen!" Als das geschehen war, befand sich darunter einer, der des Ritters besonderes Vertrauen genoss und welchen er zum Kämmerer erhoben hatte. Als der Fremde diesen ansah, verdrehte der Diener Augen und Haupt und schrie wie unsinnig. Da fragte ihn der fremde Priester eindringlich wer er sei und beschwor ihn. Der Kämmerer aber bekannte dass er kein Mensch, sondern der leibhaftige Teufel sei. Er sei gekommen, den Jüngling zu verfolgen. Es beschwor ihn daher der Fromme, hinwegzufahren an einen Ort, da der heilige Michael nicht geehrt würde. Von der Stunde an war der Knabe gesund. Der Ritter aber war durch den Priester zum vollen Glauben gebracht. Er liess daher in seinem Schloss einen Altar bauen zu Ehren des Erzengels Michael und bat den Priester, bei ihm zu bleiben und das Wort Gottes zu verkündigen. Er nahm denselbigen auch an seinen Tisch, und setzte ihn an die Seite seiner Gemahlin. Die Kapelle, worinnen der Altar stand, wurde Sankt Michael geweiht.

Story context

Places
Bern
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.