Saint Peter and the Mohr Pipette
English translation
In the time when dear God would sometimes descend to our wretched earth, there lived a very devout and humble man in quiet seclusion, almost like a forest hermit. Because he had dark skin and passionately loved to smoke his little pipe, he acquired the byname ‘the Mohr1 with the Little Pipe.’ He lived in the deepest poverty, for he had given almost all his possessions to the poor and needy. Dear God had taken notice of this, and he did not wish to leave such noble conduct unrewarded. He therefore sent his favorite disciple, Peter, to tell the man that he might make three wishes.
Peter accordingly went to the Mohr’s modest hut and said, ‘Dear God has seen your good works and is pleased with you. He therefore wishes to grant you three wishes. Fortunate among mortals will you be if you use this fine opportunity to choose what is right!’
Pipetta thought about it for a little while and then replied, ‘I shall tell you what I wish for. First, that my pipe may always be filled with the best tobacco. Second, that anything I wish may walk into my sack and be unable to come out again until I command it. Third, that anything that goes into my hat shall belong to me and no one will ever be able to take it away from me.’
When Peter heard these three wishes, he was astonished and saddened at the same time. ‘How can you wish for such things? Why do you not ask dear God for the highest grace a Christian can receive: that your soul be saved and that you enter Heaven?’
The Mohr replied, ‘Why, leave that to me! I do not want this favor of entering Heaven bestowed upon me as a special gift. I intend to earn it for myself by leading a truly Christian life.’ So Peter went away again, brought the message to his Lord, and the Lord fulfilled the man’s three wishes.
From that day onward, Pipetta was happy. He never stopped smoking. His little Genoese pipe was always filled with tobacco—the very best—so that even in bed at night he could scarcely part from it.
From then on, he also always carried a large empty sack on his shoulders. One evening, while he was in the forest, he met two little devils wandering about as they sought to catch arme Seelen23. Pipetta said, ‘I wish these two monsters to slip into my sack this instant!’ Willing or not, the two vagrants had to crawl into the sack at once and allow themselves to be tied up inside, pressed tightly against each other. Pipetta then used his knife to cut himself a thick, gnarled stick of oak and began beating the sack mercilessly with the club. The two devils howled in pain, but it did them no good. The hailstorm of blows continued to rage down upon them. At last they cried, ‘Let us out, and we shall return to our dwellings at once!’
‘Do you promise never again to show yourselves among the people of this world?’—‘We promise never to return.’—‘On that condition, see that you get away!’ With that he untied the sack, which showed great bloodstains here and there, and watched the two villains disappear enveloped in flames and smoke.
Thus Pipetta continued his earthly pilgrimage, and when he was nearly eighty years old, his final hour came as well. He had to die and begin his last journey into the other world. When he reached the hereafter, he went straight to Peter because he confidently believed he would enter Paradise. But Peter received him at Heaven’s gate, recognized him at once, and reminded him how he had vainly admonished him long ago to ask God first for the grace of entering Heaven. The gates to eternal blessedness must therefore remain closed to him forever. On hearing this decision, Pipetta descended to Hell and knocked at its gate. As chance would have it, the door was opened by one of the two little devils he had beaten in the sack long before. Scarcely had it recognized him when it thrust him back. ‘See that you leave here at once,’ it shouted at him. ‘You have no business in our house!’ Finding himself driven away from Hell too, Pipetta climbed back up, returned to Heaven’s gate, and urgently begged the gatekeeper Peter to let him take at least one look into Heaven. Moved by pity, Peter opened the heavy, solid gate of Heaven a tiny crack. Quick as lightning, Pipetta threw his hat into Heaven. Then he said, ‘Now just let me in quickly to fetch my hat!’ Peter opened the gate fully, Pipetta hopped nimbly inside, and planted both feet on his hat. ‘Now I am standing on my own ground, and no one can drive me away from here!’ he said triumphantly, radiant with happiness that he had finally won himself a secure little place in Heaven.
The legend also relates that Peter soon reconciled with Pipetta and made peace with him. From then on, the Mohr had to help him guard the gate.
Thus it came to pass that Peter and Pipetta, the Mohr, Still guard Heaven’s gate to this day.
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
Mohr
an archaic German term historically applied to a Black person or a person imagined as coming from North Africa; it is now outdated and often offensive, and remains here only because it is the tale’s repeated historical byname.
-
arme Seelen
literally ‘poor souls,’ a Catholic folk-religious term for souls in Purgatory who may need prayer or protection; the little devils are roaming in search of them.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
Sankt Peter und der Mohr Pipette
Zu der Zeit, wo der Hebe Gott bisweilen auf unsere armselige Erde herabstieg, lebte ein sehr frommer und demütiger Mann in stiller Zurückgezogenheit fast wie ein Waldbruder. Weil er eine dunkle Hautfarbe hatte und leidenschaftlich gern sein Pfeifchen rauchte, bekam er den Zunamen der «Mohr mit dem Pfeifchen». Er lebte in tiefster Armut, denn er hatte beinahe all seine Habe den Armen und Not-leidenden gegeben. Das hatte der liebe Gott wohl bemerkt, und er wollte eine so edle Handlungsweise nicht ohne Belohnung lassen. Er schickte daher seinen Lieblingsjünger Petrus zu ihm, um ihm mitzuteilen, dass er drei Wünsche tun dürfe.
Petrus begab sich also in die bescheidene Hütte des Mohren und sprach: «Der liebe Gott hat deine guten Werke gesehen und ist zufrieden mit dir. Er will dir darum drei Wünsche gewähren. Du Glücklicher unter den Sterblichen, wenn du diese schöne Gelegenheit benützest, das Richtige zu wählen!»
Pipetta dachte ein Weilchen darüber nach und erwiderte alsdann: «Ich will dir sagen, was ich mir wünsche: Zum ersten, dass meine Pfeife immer mit dem besten Tabak gefüllt sei. Zum zweiten, dass alles, was ich will, in meinen Sack hineinwandere und nicht eher wieder heraus kann, als ich es befehle. Zum dritten: dass alles, was in meinen Hut hineingeht, mir gehören soll und es mir niemand mehr wegnehmen kann.»
Als Petrus diese drei Wünsche vernahm, war er verwundert und gleichzeitig betrübt darüber. «Wie kannst du nur so etwas wünschen? Warum erbittest du nicht vom lieben Gott die höchste Gnade, die es für einen Christen geben kann, nämlich, dass deine Seele gerettet werde und du in den Himmel kommest?»
Der Mohr entgegnete: «Ei, da lass nur mich machen! Diese Gunst, in den Himmel zu kommen, die will ich mir nicht als besondere Gabe schenken lassen, sondern ich will sie mir durch einen recht christlichen Lebenswandel selbst verdienen.» Also ging Petrus wieder fort, überbrachte die Botschaft seinem Herrn, und dieser erfüllte dem Mann die drei Wünsche.
Von diesem Tag an war Pipetta glücklich. Er hörte nie auf zu rauchen. Sein Genueser Pfeifchen war immer mit Tabak gestopft, und zwar vom Besten, so dass er sogar nachts im Bett sich von seiner Pfeife kaum trennen konnte.
Ferner trug er fortan immer einen grossen, leeren Sack auf den Schultern. Eines Abends, als er im Wald war, begegnete er zwei Teufelchen, die umherirrten und dabei waren, arme Seelen zu fangen. Da sprach Pipetta: «Ich will, dass diese zwei Unholde auf der Stelle in meinen Sack schlüpfen!» Und die beiden Landstreicher mussten, ob sie wollten oder nicht, augenblicklich in den Sack kriechen und sich darin, ganz eng aneinander gepresst, zuschnüren lassen. Dann schnitt sich Pipetta mit seinem Messer einen dicken und knorrigen Stock aus Eichenholz zurecht und fing an, mit dem Knüppel unbarmherzig auf den Sack loszuschlagen. Die beiden Teufel heulten vor Schmerzen, aber es half ihnen nichts. Das Hagelwetter tobte weiter auf sie herab. Endlich schrien sie: «Lass uns heraus, und wir wollen sofort wieder in unsere Wohnungen zurückkehren!»
«Versprecht ihr mir, euch nie mehr auf dieser Welt unter den Leuten blicken zu lassen?» — «Wir versprechen es dir, nie mehr zu kommen.» — «Unter dieser Bedingung also macht, dass ihr fortkommt!» Und damit löste er den Sack auf, der da und dort grosse Blutflecken zeigte, und er sah, wie die beiden Bösewichter von Flammen und Rauch umhüllt, verschwanden.
So setzte Pipetta seine irdische Pilgerfahrt fort, und als er beinahe achtzig Jahre alt war, kam auch für ihn das letzte Stündlein. Er musste sterben und seine letzte Reise antreten in die andere Welt. Als er im Jenseits war, ging er geradewegs zu Petrus, weil er sicher glaubte, ins Paradies hineinzukommen. Aber Petrus empfing ihn am Himmelstor, erkannte ihn gleich wieder und erinnerte ihn daran, wie er ihn seinerzeit vergeblich ermahnt hatte, doch ja sich von Gott zuerst die Gnade zu erbitten, in den Himmel zu kommen. Darum sollten nun für ihn die Pforten zur ewigen Glückseligkeit für immer verschlossen bleiben. Auf diesen Bescheid hin stieg Pipetta hinab in die Hölle und klopfte dort ans Tor. Der Zufall wollte, dass ihm gerade eines der beiden Teufelchen öffnete, die er vor Zeiten im Sack verprügelt hatte. Aber kaum hatte es ihn erkannt, so stiess es ihn zurück: «Mach, dass du sogleich fortkommst von hier», schrie es ihn an, «hier hast du nichts zu suchen in unserm Haus!» Wie nun Pipetta sich auch aus der Hölle verjagt sah, stieg er wieder empor, kehrte zur Himmelspforte zurück und bat den Türhüter Petrus inständig, er möge ihn doch wenigstens einen Blick in den Himmel tun lassen. Da öffnete Petrus mitleidig das schwere und gediegene Himmelstor ein klein wenig. Flink wie der Blitz warf Pipetta seinen Hut in den Himmel hinein. Da sagte er: «Jetzt lass mich nur noch schnell hinein, um meinen Hut zu holen!» Da öffnete Petrus die Tür ganz, Pipetta hüpfte flugs hinein und stellte sich mit beiden Füssen auf seinen Hut. «Jetzt bin ich auf meinem Grund und Boden, und niemand kann mich von hier vertreiben!» sagte er triumphierend und vor Glück erstrahlend, dass er sich endlich ein sicheres Plätzchen im Himmel errungen hatte.
Die Legende erzählt noch, dass Petrus sich bald mit Pipetta versöhnte und Frieden mit ihm schloss. Und der Mohr musste ihm fortan helfen, die Tür zu hüten.
So kam\'s, dass Petrus und Pipetta, der Mohr, Noch heute bewachen das Himmelstor.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Places
- Ticino