Saint Peter; Peter on His Travels
English translation
a) On a journey, Jesus and Peter arrived at an inn where they had to sleep in one bed. The Lord lay beside the wall of the room, Peter in front at the accessible side. Peter was exceedingly restless. At eleven o’clock that night, the innkeeper’s wife—a hot-tempered woman—came because of this and demonstrated to the astonished Peter how readily her temper could strike. After she had gone, he thought the contrary woman might return, seized once more by this fatal pleasure, and he proposed to the Lord that they exchange places. Dear, gentle Jesus obliged him. The woman appeared again at two o’clock and at once announced that this time her blows were for the one lying beside the wall. They found their target quickly enough.
b) Another time, the two passed an inn where a carpenter was celebrating his wedding. Peter felt terribly thirsty. The Lord did not wish to drink and warned his disciple against it, but Peter disobediently went into the tavern anyway. As punishment, Jesus at once made a fiddle appear upon his back. Peter, who did not notice it, was greeted by the wedding guests with full glasses. “Good that you have come,” they said. “We had no musicians. Now drink your fill, and then strike up a tune.” Peter knew how to drink, but he took the words about fiddling for a mere joke. When he saw that they were serious, he earnestly assured them that he was a fisherman and could not and would not play the fiddle. Then a shower of blows from sinewy fists rained down upon him. Jesus soon made him understand the lesson when Peter complained to him about it.
c) Once again Jesus and Peter traveled together, and it was a hot summer. On the road they found a horseshoe. The master told the disciple to take it along and sell it, but Peter refused. Jesus picked it up himself, sold it at the next blacksmith’s shop, and used the proceeds to buy cherries. Soon Peter complained of thirst as they walked and trudged gloomily behind the Savior. At last Jesus let a cherry fall onto the road. Peter noticed it, bent down, and ate it. Then fell a second, a third, and so on, until Jesus had emptied the travel bag of cherries. Peter had picked up and eaten every one. “For the cherries you have now bent down so many times, yet for the horseshoe you would not do it!” the Savior called back to him by way of instruction.
d) Peter and Philip were with the Lord when he journeyed through the canton of Valais. Near Martigny, a dense forest received them. There they sat down, ate what they had with them, and then took a little nap in the soft green moss. While they slept, the clouds gathered thickly and a downpour soon came rushing down. The Savior’s cloak was soaked through. Before long, however, the dear sun shone mildly and pleasantly once more. Nearby, the apostles saw an old tree stump with a growth on its top. They spread the wet cloak over it and waited patiently until it was dry. When at last they wished to leave and continue their journey, Peter said, “Dear master, the stump has served us well; make a human being out of it.” Ever obliging, Jesus granted the wish. The tree stump was wondrously transformed into a human being. Even that growth had been used with exact economy of material—it sat at the front of his neck. Thus arose the first Valaisan.
e) Jesus and Peter found a destitute woman in childbed in a poor hut. She had nothing to eat but a meager porridge. Jesus raised his right hand and spoke a blessing over it. Soon afterward they rested in a house where a wealthy woman sat before a richly buttered soup. The Savior gave no blessing here, and Peter later wondered why. “The first woman needed the blessing; the other woman’s soup was nourishing enough without it.” Indeed, only recently a poor day laborer in a factory said to me, “God gives the rich the gift, and the poor his grace.”
f) Later, our wanderers approached the house of a certain Jew. Several people were standing out in the fields, passing the time. One of them hated the good Jesus so much that he did not wish to speak with him and, having no other place to hide just then, crawled into a Stande1—a vat—that stood ready for a slaughtered pig. Something was quickly placed over it. When the Lord and Peter joined the others, he asked during the conversation what was inside the Stande. They answered, “A pig.” With a solemn expression, the Savior said, “Very well; let there be a pig in it, and let it remain one.” And so it was: a punitive transformation had taken place. From that very hour onward, all pigs have had in their spine a bone that represents a man in a Stande. It is now called the Säuludi2.
g) The Savior once found Saint Peter sitting beside a thornbush in a very sorrowful mood, for the apostle was suffering unbearable toothache. Jesus gave him a remedy: “Go to a spring, take a mouthful of fresh water, pray the prayer I taught you, then spit out the water, and do this three times.” It helped.
Reader notes
-
Stande
a regional word for a large wooden vat or tub, also glossed as Kufe by the collector; here it was intended to hold a slaughtered pig.
-
Säuludi
the folkloric name given here to a particular bone in a pig’s spine that was imagined to resemble a man in a vat; Säu refers to a pig or sow, while the exact force of Ludi in this anatomical name is uncertain.
Original text
Sankt Petrus; Peter auf der Wanderschaft
a) Auf einer Reise langten Jesus und Petrus in einer Herberge an, wo sie in einem Bette schlafen mussten. Der Herr lag an die Zimmerwand hin, Petrus vorne an der zugänglichen Stelle. Er war ordentlich unruhig. Da kommt deshalb nachts elf Uhr die Wirtin, ein zormütig Weib, und beweist dem überraschten Petrus die Schlagfertigkeit ihres Temperaments. Wie sie fort war, fiel ihm ein, die Widerhaarige möchte nochmals von dieser fatalen Lust angewandelt auftreten und er machte dem Herrn den Vorschalg, die Plätze zu wechseln. Der liebe, sanfte Jesus willfahrte. Das Weib erschien um zwei Uhr nochmals und kündete sofort jetzt dem, der an der Wand liege, ihre Schläge an, die wirklich schnell genug ihren Gegenstand fanden.
b) Ein andermal kamen die beiden an einem Wirtshause vorbei, wo ein Zimmermann eben Hochzeit hielt. Petrus fühlte heftigen Durst und da der Herr nicht trinken mochte und auch den Jünger abmahnte, ging dieser ungehorsamerweise doch in die Kneipe. Zur Strafe machte ihm Jesus gleich eine Geige auf den Rücken. Petrus, der es nicht merkte, ward von den Hochzeitgästen mit vollen Gläsern begrüsst, indem sie sagten: „Gut, dass du kommst, wir hatten keine Spielleute; nun trinke wacker, dann spiel auf.“ Das Trinken verstand Petrus, aber die Worte vom Geigen hielt er für puren Scherz, und als er den Ernst sah, versichere auch er ernstlich, dass er, ein Fischer, nicht geigen könne und wolle. Jetzt fiel eine Tracht Schläge von nervigen Fäusten auf ihn nieder. Die Nutzsanwendung gab ihm bald daraf Jesus, dem er es klage, zu verstehen.
c) Und wieder einmal reisten Jesus und Petrus mitsammen, es war im heissen Sommer. Auf dem Wege fanden sie ein Hufeisen. Der Jünger, vom Meister eingeladen, es zum Verkauf mitzunehmen, wollte nicht. Da hob Jesus selbst es auf, veräusserte es in der nächsten Hufschmiede und kaufte um den Erlös Kirschen ein. Bald klagte Petrus auf dem Weg über Durst und schlich trübselig dem Heilande nach. Jesus liess endliche eine Kirsche auf die Strasee fallen. Petrus bemerkte sie, bückte sich und ass. Dann fiel eine zweite, dritte und so weiter, bis Jesus die Reisetasche ganz der Kirschen entleert hatte. Petrus hatte sie alle aufgehoben und gegessen. „Wegen der Kirschen hast du dich nun so manchmal gebückt, und wegen dem Hufeisen wolltest du es nicht tun!“ rief ihm jetzt der Heiland belehrend zu.
d) Petrus und Philippus waren beim Herrn, als er den Kanton Wallis durchwanderte. Bei Martinach nahm ein dichter Wald sie auf. Darinnen setzten sie sich nieder, assen, was sie bei sich hatten und hielten dann im grünen weichen Moose ein Schläfchen. Darüber zogen die Wolken sich dicht zusammen und ein Platzregen rauschte bald herab. Des Heilands Mantel wurde ganz durchnässt. Doch nicht lang, und die liebe Sonne schien wieder mild und freundlich. In der Nähe erblickten die Apostel einen alten Baumstumpen, welcher oben einen Auswuchs hatte. An diesem breiteten sie jetzt den nassen Mantel aus und warteten geduldig ab, bis er trocken war. Als sie endlich von da wieder aufbrechen und weiterziehen wollten, sagte Petrus: „Lieber Meister, der Stumpen hat gut getan, mache einen Menschen aus ihm.“ Jesus, die Gefälligkeit selbst, erfüllte den Wunsch. Der Baumstrunk verwandelte sich wunderbar in einen Menschen um, bei dem sogar mit genauer Ökonomie des Materials jener Auswuchs verwertet erschein, - er sass vorne am Halse. So entsand der erste Walliser.
e) Jesus und Petrus trafen in einer armen Hütte eine notdürftige Kindbetterin an, die nichts zu essen hatte als ein mageres Mus. Jesus hob die Rechte und sprach seinen Segen darüber. Bald darauf machten sie in einem Hause Rast, wo eine reiche Frau bei gutgeschmalzener Suppe sass. Der Heiland gab hier den Segen nicht und Petrus wunderte sich hernach deshalb. „Die erste hat den Segen nötig gehabt; der andern war die Suppe sonst nahrhaft genug." - Sagte doch jüngst eine arme Taglöhnerin in einer Fabrik zu mir: „Den Reichen gibt Gott die Gab, den Armen die Gnad."
f) Unsere Wanderer näherten sich später dem Hause eines gewissen Juden. Mehrere standen in der Flur und kurzweilten. Einer von ihnen hasste den guten Jesus so sehr, dass er nicht mit ihm reden mochte und gleich, weil er sich gerade nicht anders verbergen konnte, in eine Stande (Kufe) kroch, die für ein geschlachtetes Schwein parat war. Schnell deckte man etwas darüber. Als nun der Herr mit Petrus sich zu den Übrigen gesellte, fragte er während dem Gespräch, was da drinnen in der Stande sei. Sie antworteten: „Ein Schwein." Mit ernster Miene sagte der Heiland: „Gut, es sei und bleibe ein Schwein darin." So war es in der Tat, eine strafende Wandlung war geschehen. Und von selber Stunde an bekommen alle Schweine im Rückgrat ein Bein, das einen Mann in einer Stande darstellt. Es heisst jetzt der Säuludi.
g) Der Heiland traf einst den Sankt Petrus neben einem Dornbusch sitzend und in gar trauriger Stimmung an, denn der Aposel litt unausstehlich Zahnweh. Jesus gbab ihm ein Mittel an: „Geh zu einem Brunnenquell, nimm einen Mud voll frisch Wasser, bete das Gebet, das ich dich gelehrt, spucke dann das Wasser aus, und so machs drei mal.“ Es hat geholfen.
Story context
- Places
- Lucerne