Saint Petronella
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Close beside the lower Grindelwald Glacier there once stood a chapel dedicated to Saint Petronella, built into an overhanging Felsenbalm1. A miraculous power had passed from the saint into the glacier, for anyone afflicted by all manner of burning fevers who drank its water was unexpectedly cured by that power. When the glacier destroyed the chapel and its bell sank into the glacial crevasses, the bell's silvery notes could still sometimes be heard clearly within the ice whenever the village was threatened by a break of ice or water or by falling avalanches.
Reader notes
-
Felsenbalm
an Alpine rock shelter or shallow cave beneath an overhanging cliff; the regional terrain word describes how Petronella's chapel was tucked directly against the glacier.
Original text
Sankt Petronellen
Hart am unteren Grindelwaldgletscher stand einst, in eine überhängende Felsenbalm eingebaut, eine der heiligen Petronella geweihten Kapelle. Von dieser Heiligen war eine Wunderkraft auf den Gletscher übergegangen denn wenn der von allerlei hitzigen Fiebern geplagte Mensch von seinem Wasser trank, genas er unversehens durch dessen Wunderkraft. Als die Kapelle vom Gletscher zerstört wurde und ihre Glocke in den Gletscherschründen versunken war, konnte man zuweilen, wenn dem Dorfe durch Eis- und Wasserbruch oder durch Lawinenfälle Gefahr drohte, noch deutlich die silbernen Glockentöne im Eise vernehmen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory