Saint Theodore Will Not Be Mocked
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where Saint Theodore's Chapel now invites travelers to rest in prayer beside the hermit's little house on the ascent from Hergiswil to Menzberg, only a Bildstock1 honoring the saint originally stood. Pasture surrounded it. One evening, a cow was missing when the shepherd boy gathered his herd. He searched for a long time and finally found the animal resting before Saint Theodore's image. “Why did you not let her go home?” he said to the saint, at the same time grabbing him by the nose. Alas, as punishment, he could no longer pull his hand away! Only when people vowed to build a chapel was Saint Theodore reconciled and released the mocker.
One version says that where the chapel now stands, the same saint's image was formerly attached to a fir tree and was once dishonored by a servant of another faith. The chapel was built to atone for this sacrilege and to avert hail and livestock epidemics, evils by which the region was said to have been afflicted.
Reader notes
-
Bildstock
a small roadside or wayside religious shrine, often a pillar or niche holding a sacred image; Saint Theodore's image preceded the later chapel.
Original text
Sankt Theodor lässt nicht spotten
Wo jetzt am Steig von Hergiswil nach Menzberg neben dem Eremitenhäuschen die Sankt Theodorskapelle zur Gebetsruhe ladet, war anfangs zu Ehren des Heiligen nur ein Bildstock errichtet. Ringsherum war Weide. Eines Abends, als der Hirtenbub seine Herde zusammentrieb, fehlte eine Kuh. Lange suchte er und fand endlich das Tier ruhend vor dem Bilde Sankt Theodors. „Warum hast sie nicht heimgen lassen," sagte er zum Heiligen, den er zugleich bei der Nase ergriff. O weh, die Hand, er kann sie zur Strafe nicht mehr zurückziehen! Erst als man eine Kapelle zu erbauen gelobte, war Sankt Theodor versöhnt und liess den Spötter los.
Eine Version lautet: Wo jetzt die Kapelle steht, war früher das Bild desselben Heiligen an einer Tanne befestigt und wurde einmal von einem andersgläubigen Knechte entehrt. Zur Sühne dieses Frevels und zur Abwendung von Hagel und Viehseuchen, von welchem Übel diese Gegend heimgesucht worden sei, habe man diese Kapelle erbaut.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints