Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Saint Zeno

English translation

From the village of Schleuis, a much-used footpath leads to the high-lying settlement of Ladir, winding past Löwenberg Castle and through meadow and forest. — About halfway along, in the woods, lies a block of stone 1 meter long, 2/3 wide, and 1/2 high, on whose upper surface two depressions can be seen, as though a person had knelt in this mass of stone. — A legend of Saint Zeno is attached to this stone.

As is well known, the church at Ladir is dedicated to Saint Zeno. According to the legend, he is said once to have traveled through this then still-wild mountain country and preached the Gospel with such zeal to its still-pagan inhabitants that the great majority accepted Christianity. The saint then remained in Ladir, and in his honor the believers at Ladir (Ladurs 9981) dedicated a church. The saint remained in Ladir for a long time and went from there talein, talaus2, to proclaim the Gospel.

The Evil Spirit, however, envied the saint’s successes and sought a way to hinder his work of conversion and, if possible, even draw the believers back into the realm of darkness. But faith in the Redeemer was too deeply rooted for the sacred work to be destroyed by cunning. Satanas3 had to resort to force.

The building of the church at Ladir had just begun, so the Spirit of Darkness planned to destroy this work of the faithful. He fetched a great stone up from the bed of the Rhine, carried it up through the forest, and intended to smash the church with it. — On the way he rested, setting the burden beside himself and lying down beneath a fir tree.

While he was resting, Saint Zeno came down through the forest to preach on the plain. As soon as he saw the Evil One and, from the presence of the great block of stone that had never lain in that place, recognized Satan’s design, he knelt upon the stone, prayed, and deprived the enraged Luziferus4 of the power to lift the stone any farther. Through his prayer he even compelled the Evil One to leave the region and henceforth leave him, the saint, and his faithful in peace.

Reader notes

  1. Ladurs 998

    the historical place-name and year supplied parenthetically for Ladir; it is preserved as source apparatus rather than read as part of the legend’s chronology.

  2. talein, talaus

    literally “into the valley, out of the valley,” an idiom meaning up and down or throughout the valley as Zeno travels to preach.

  3. Satanas

    a historical Latinizing form of Satan used by the source for the Evil Spirit.

  4. Luziferus

    a historical Latinizing form of Lucifer; the source alternates it with Satan and the Evil One.

Original text

Der heilige Zeno

Vom Dorfe Schleuis aus führt nach dem hochgelegenen Orte Ladir ein stark betretener Fussweg, und zwar beim Schlosse Löwenberg vorbei, durch Wies und Wald sich schlängelnd. - Ungefähr Mitte Wegs liegt im Walde ein Steinblock, 1 Meter lang, 2/3 breit und 1/2 hoch, auf dessen Oberseite zwei Vertiefungen sichtbar sind, wie wenn ein Mensch in dieser Steinmasse gekniet hätte. - An diesen Stein knüpft sich eine Legende des heiligen Zeno.

Bekanntlich ist die Kirche zu Ladir dem heiligen Zeno geweiht. Nach der Sage soll er einstens diese damals noch wilde Berggegend bereist und den noch heidnischen Bewohnern das Evangelium mit solchem Eifer gepredigt haben, dass diese zur grossen Mehrzahl das Christentum annahmen. Der Heilige blieb nun in Ladir, und in seiner Ehre weihten die Gläubigen in Ladir (Ladurs 998) ein Gotteshaus. Der Heilige blieb nun in Ladir lange Zeit und ging von dort aus talein, talaus, das Evangelium zu verkünden.

Nun war aber der böse Geist neidisch auf die Erfolge des Heiligen und trachtete darnach, wie er das Bekehrungswerk desselben hemme, womöglich sogar die Gläubigen wieder in\'s Reich der Finsterniss ziehe. Aber zu tief war der Glaube an den Erlöser eingewurzelt, als dass mit List das heilige Werk vernichtet werden konnte. Satanas musste zur Gewalt die Zuflucht nehmen.

Eben war der Bau des Gotteshauses zu Ladir begonnen, so dachte der Geist der Finsterniss, dieses Werk der Gläubigen zu vernichten, holte vom Rheinbette herauf einen grossen Stein, den er den Wald hinauftrug und mit dem er die Kirche zu zertrümmern gedachte. - Unterwegs ruhte er aus, legte die Last neben sich und sich unter eine Tanne.

Wie er nun rastete, kam der heilige Zeno den Wald herab, um in der Ebene zu predigen. Alsbald den Bösen erblickend, und an der Anwesenheit des grossen, niemals an dieser Stelle gelegenen Steinblockes das Ansinnen des Satans erkennend, kniete er auf diesen Stein nieder, betete, und benahm dem darob ergrimmten Luziferus die Macht, den Stein weiters zu heben, bezwang sogar durch sein Gebet den Bösen, die Gegend zu verlassen und auch ihn, den Heiligen, und seine Gläubigen fürder in Ruhe zu lassen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.