Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Saints Lucius and Emerita

English translation

Lucius, King of Britain, left scepter and crown and fatherland in order, following his inner impulse, to preach the Gospel to the pagans on the mainland. After a long journey he came to the ancient city of Augsburg, where, however, for Christ’s sake he exposed himself to great dangers to his life; he had to flee and from there took the road to Upper Raetia. Thus, after many hardships and persecutions, he came by way of the well-known Luzien-Steig1, above the former Roman station “Majae-villa2” (Mayenfeld), into our present-day Bünden3. In the Steigwald he met a poor woman who, panting, was pulling a little cart laden with wood uphill. The pious man took pity on her and harnessed before the little cart a bear that always accompanied him.

He recognized the goal of his long and arduous journey near the ancient Curia Raetorum4. On the slope of the Mittenberg, not far from the Roman castrum, the aged pilgrim found a small, somewhat secluded but sheltered resting place beneath an overhanging rock, in a grotto in the darkness of the woods that has since been known by the name St. Luzius Löchlein5. — From there the saint undertook his missionary journeys, preached to the pagans in the surrounding country, baptized them, and converted them. — (A chapel dedicated to him now stands in the rocky grotto.)

Emerita, his royal sister, inspired and guided by the same spirit, likewise took up the pilgrim’s staff in order to seek out her brother Lucius and assist him in his missionary work. — The siblings met at Curia, and preached and converted together or separately.

During one such mission she was seized by the pagans at Trimons6 (Trimmis) and condemned to death by fire. — Those whom she had converted gathered the ashes of the heroine of the faith. — On the site where she suffered martyrdom, the parish7 church of Trimmis was later built in her memory. — Her brother Lucius survived her.

“This man once,” the legend continues, “carried wood in the territory of Trimmis on a wagon drawn by an ox and a bear. The pagans did not stop at mocking him, but, when he proclaimed Christianity, threw him to wild animals in a pit, after his sister Emerita had already met her death in a similar manner. But the wild animals spared him, whereupon a considerable number of pagans, perceiving divine providence, had themselves baptized.”

Saint Lucius, however, asked the Lord of Hosts for the enlightenment of the pagans, yet on this occasion he also wished upon their necks, as a perpetual warning and as it were a memorial to their obstinacy, the goiters that were native to the region.

The missionary Lucius suffered martyrdom on the Marsöl tower at Chur, by order of Appius Claudius Lateranus, the governor then ruling Upper Raetia (about 187–193).

Reader notes

  1. Luzien-Steig

    the historic steep passage and route at the northern approach to Graubünden, associated here by name with Saint Lucius.

  2. Majae-villa

    the Latin-form name used in the source for the former Roman station at present-day Mayenfeld, now Maienfeld.

  3. Bünden

    Jecklin’s shortened historical form of Graubünden, the Swiss canton in which the legend is set.

  4. Curia Raetorum

    the Latin name for ancient Chur, literally the chief settlement or court of the Raetians; the legend treats it as the destination of Lucius’s mission.

  5. St. Luzius Löchlein

    literally “Saint Lucius’s little hole,” the name of the small rocky grotto associated with his hermitage; the source prints Luzius with an internal spacing artifact.

  6. Trimons

    the historical name form given alongside modern Trimmis, the place of Emerita’s martyrdom in the legend.

  7. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die Heiligen Lucius und Emerita

Lucius, König von Britannien, verliess Scepter und Krone und Vaterland, um, dem innern Drange folgend, den Heiden auf dem Festlande das Evangelium zu predigen. Er kam nach Langem in die alte Stadt Augsburg, wo er aber um Christi Willen grossen Lebensgefahren sich aussetzte; er musste flüchten und nahm von dort aus den Weg nach Oberrätien. So gelangte er nach vielen Mühsalen und Verfolgungen über die bekannte Luzien-Steig oberhalb der ehemaligen römischen Station »Majae-villa« (Mayenfeld), in unserm heutigen Bünden an. Im Steigwalde traf er eine arme Frau, die keuchend ein mit Holz beladenes Wägelchen bergan zog. Der fromme Mann erbarmte sich ihrer und spannte einen stets ihn begleitenden Bären vor das Wägelein.

Das Ziel seiner weiten und mühevollen Reise erkannte er in der Nähe der alten Curia Raetorum. Am Abhange des Mittenberges, unweit des römischen Castrums, fand der bejahrte Pilger eine kleine, etwas entlegene, aber geschützte Ruhestätte unter einem überhängenden Felsen, in einer Grotte im Waldesdunkel, welche seither unter dem Namen St. Luzi us Löchlein bekannt ist. - Von dort aus unternahm der Heilige seine Missionsgänge, predigte den Heiden in der Umgegend, taufte und bekehrte sie. - (Jetzt steht in der Felsenhöhle eine ihm geweihte Kapelle.)

Emerita, seine königliche Schwester, vom gleichen Geiste beseelt und geleitet, ergriff ebenfalls den Wanderstab, um ihren Bruder Lucius aufzusuchen und in seinem Missionswerke ihn zu unterstützen. - Zu Curia trafen sich die Geschwister, predigten und bekehrten gemeinsam oder einzeln.

Bei einer solchen Mission wurde sie zu Trimons (Trimmis) von den Heiden ergriffen und zum Feuertode verurteilt. - Solche, die sie bekehrt hatte, sammelten die Asche der Glaubensheldin. - Auf dem Platze, wo sie den Märtyrertod erlitten, wurde späterhin zu ihrem Andenken die Pfarrkirche von Trimmis erbaut. - Ihr Bruder Lucius überlebte sie.

»Dieser führte einst«, so sagt die Legende weiter, »auf einem mit einem Ochsen und einem Bären bespannten Wagen auf Trimmiser Gebiet Holz. Die Heiden blieben nicht dabei stehen, ihn zu höhnen, sondern warfen ihn, als er das Christentum verkündigte, wilden Tieren in einer Grube vor, nachdem seine Schwester Emerita bereits auf ähnliche Weise ihren Tod gefunden hatte. Aber die wilden Tiere schonten Seiner, worauf eine schöne Anzahl Heiden, göttliche Vorsehung gewahrend, sich taufen liessen.

Der heilige Lucius aber bat den Herrn der Heerschaaren um der Heiden Erleuchtung, wünschte ihnen aber doch zugleich bei dieser Gelegenheit als stete Warnung und gleichsam als Andenken an ihre Verstocktheit die in der Gegend einheimisch gewesenen Kröpfe an den Hals.

Der Glaubensbote Lucius erlitt den Märtyrertod auf dem Turme Marsöl zu Chur, und zwar auf Befehl des Appius Claudius Lateranus, damals regierenden (um 187-193) Statthalters in Oberrätien.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.