Salina on the Scheibenfluh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
It is also reported of the Scheibenfluh in Schangnau—called Schibegütsch from 1812 onward—where the Emme rises, that a great hole descends into the same mountain, and that if someone wantonly throws something into it, violent weather results. At times, when the weather is about to change, a maiden also comes out and combs and braids her hair in the sun. It is also held that Pilate lies buried there.
(Hans Rudolf Grimm, civic factotum of the town of Burgdorf. Occupation: bookbinder. A collector of fairy tales who had various little books printed. From Lustwäldlein, Bern, 1703.
He reports that whoever throws stones into this Scheibenfluh near Schangnau thereby arouses thunderstorms and hail. The learned monk Kircher says: On this cliff, neither herb nor grass is found; in the cave, the enchanted maiden Salina sits upon her golden chest, and many a person who has climbed inside has brought a lump of gold back down.
Pastor Rebmann of Thun (book: Gespräch der Berge, Bern, 1620)
Reader notes
-
The source’s parenthetical attribution beginning with Hans Rudolf Grimm has no closing parenthesis; that incomplete punctuation has been retained rather than silently regularized.
Original text
Salina auf der Scheibenfluh
Es wird auch gemeldet von der Scheibenfluh (ab 1812 Schibegütsch) in Schangnau, wo die Emmen entspringt, daß auf demselben Berg ein großes Loch hinab gehe, und wann man mutwillig etwas darein werfe, so gäbe es ein ungestüm Wetter. Es komme auch zu Zeiten, wann es anderes Wetter geben wolle, eine Jungfrau heraus, welche an der Sonne ihre Haare strähle und zöpfe. Man haltet auch darvor, daß Pilatus dort begraben liege.
(Hans Rudolf Grimm, bürgerliches Factotum der Stadt Burgdorf. Beruf: Buchbinder. Märchensammler, der versch. Büchlein drucken liess. Aus Lustwäldlein (Bern 1703).
Der meldet, wer in diese Scheibenfluh bei Schangnau Steine werfe, errege damit Gewitter und Hagelschlag. Der gelehrte Mönch Kircher sagt: Auf dieser Flüh’ finde man weder Kraut noch Gras; in der Höhle sitze die verwünschte Jungfrau Salina auf ihrer Goldtruhe, und schon mancher, der hineingestiegen, habe einen Goldklumpen mit herab gebracht.
Thuner Pfarrer Rebmann (Buch: Gespräch der Berge (Bern 1620)
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore, Local memory