Salve Regina, 1388
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 486, S. 285
English translation
The knight Hans von Wilberg rode out to the Battle of Näfels. His only daughter, Gutta, troubled by dark forebodings, begged him to remain apart from the bloody struggle this one time. But her plea was in vain, for the Wilbergers knew no fear.
The following evening, however, as Gutta prayed to the Queen of Heaven, the little bell began ringing by itself; the castle gate sprang open, and the knight galloped in as a dead man with a gaping wound. He blessed his daughter and vanished again as he had come. With him, the Wilberg line had died out.
Gutta then bequeathed her property to the church of Wil and asked that the bell be rung every evening at six o’clock and a Salve Regina be sung. She herself also attended until, one day at precisely that hour, she was received into the company of the blessed.
The castle itself was destroyed by the Appenzellers in 1408, and today one seeks its traces in vain.
The sacristan had been instructed to ring the bell until the devout maiden entered the church; then the ringing ceased and the singing began. But one evening, the bell had been sounding for quite a while beyond the customary time, and still the maiden did not appear—and she never appeared again. She lay dead in the abandoned castle of her fathers, and the Wilberg line had died out. When the sixth hour struck, the close of her life had gently drawn near, and the Salve bell had become her death bell. The old servant woman’s account—that the image of Mary above the dying woman’s head had shed a gentle light upon her fading eye—was readily believed by everyone.
The people of Bronschhofen unlawfully appropriated the land around the castle as common land; but Abbot Ulrich introduced viticulture and successfully defended the land against the people of Bronschhofen in a legal dispute. The castle stones probably had to serve as masonry for the winepress huts. In 1505, some ruins could still be seen ‘on the road by which one goes to Bronschhofen,’ the present road through the vineyards. These ruins were Wilberg Castle. Now they too have disappeared. Above them grows a wine that seems to have inherited the fire and fighting spirit of those knights and does full honor to the Wilberg name.
C. G. I. Sailer, Chronicle.
Reader notes
-
The printed source appears to contain a corrupted word before the final sentence about wine growing above the ruins; the translation follows the clear contextual sense without adding further detail.
Original text
Salve Regina, 1388
Der Ritter Hans von Wilberg zog mit aus zur Schlacht bei Näfels. Seine einzige Tochter Gutta bat ihn mit schlimmen Ahnungen, er solle nur diesmal dem blutigen Ringen fernbleiben. Doch es geschah vergeblich; denn die Wilberger kannten keine Furcht.
Am folgenden Abend aber, als Gutta zur Himmelskönigin betete, erklang das Glöcklein von selbst; das Schlosstor sprang auf, und der Ritter sprengte herein als ein Toter mit klaffender Wunde. Er segnete seine Tochter und verschwand wieder, wie er gekommen war. Mit ihm war das Geschlecht der Wilberger erloschen.
Gutta nun vermachte ihr Besitztum der Kirche von Wil und bat, dass man jeden Abend um sechs Uhr die Glocke läute und ein Salve Regina singe, zu dem sie sich selbst auch einfand, bis sie einst, wieder genau zu dieser Stunde, in die Schar der Seligen aufgenommen wurde.
Die Burg selbst wurde von den Appenzellern (1408) gebrochen, und vergebens sucht man heute ihre Spuren.
Der Küster war angewiesen, die Glocke zu läuten, bis das fromme Fräulein die Kirche betrat; dann schwieg das Geläute, und der Gesang begann. Aber eines Abends tönte die Glocke schon ziemlich lange über die gewohnte Zeit, und das Fräulein erschien immer noch nicht und erschien niemals mehr. Es lag tot in der verlassenen Burg der Väter, und das Geschlecht der Wilberger war erloschen. Wie die sechste Stunde schlug, war der Feierabend ihres Lebens sanft herangeschritten und die Salveglocke ihr Sterbeglöcklein geworden. Die Erzählung der alten Dienerin, das Marienbild ob dem Haupte der Sterbenden habe ein mildes Licht auf das brechende Auge ergossen, fand allgemein willigen Glauben.
Die Bronschhofer massten sich die Gegend des Schlosses widerrechtlich als Allmende an; aber Abt Ulrich führte den Weinbau ein und behauptete das Land im Rechtsstreite gegenüber den Bronschhofern. Wahrscheinlich mussten die Steine der Burg zum Gemäuer der Torkelhütten dienen; 1505 sah man noch einige Trümmer „an dem Wege, da man gat nach Bronschhofen," dem jetzigen Wege durch die Reben. Diese Trümmer waren die Burg Wilberg. Jetzt sind auch diese verschwunden. Wer über ihnen wächst ein Wein, der Feuer und Kampslust jener Ritter geerbt zu haben scheint und dem Namen der Wilberger alle Ehre macht.
C. G. I. Sailer, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory