Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Satan and the Holy Water

English translation

Satan does not like holy water1. That is why it was—and still is—a devout custom, though admittedly not to more modern taste, to keep holy water in living rooms and diligently make the sign of the cross with it.

Indeed, the Devil respects the cross and holy water. Once, in anger, a father handed his little daughter over to the Evil One. When the latter came to collect her, the mother had the fortunate idea of dousing her child with holy water. Only a few beautiful locks of hair remained dry—and Satan tore these out and carried them away.

To another hard-pressed father who had only one beloved little daughter, Satan promised a handsome sum if, at midnight, he could collect whatever the man found behind the house door upon returning home. The imprudent father, supposing that only worthless household clutter would be there, consented and joyfully accepted the money. But alas! He found his beloved child standing there. Because he had accepted the money, he had to keep his word. He became subdued and despondent and no longer dared look at his child, much less speak to her.

At midnight, someone knocked violently at the house door. The father was frightened, woke the sleeping little girl, and said, ‘Get up, my child, and see who is there.’ The girl did so reluctantly because it seemed uncanny, but she did not want to disobey her father. She rose, put on clothes, and—after devoutly making the sign of the cross with holy water—opened the door. But no one was there. She had scarcely returned to bed when there was another knock; the child did as she had the first time and found no one. The third time, she even went out of the house, walked around it, and searched everywhere in vain for the mysterious knocker.

The next day, Satan reprimanded the father and ordered him to get the stupid holy water out of the house. But the father answered, ‘That was not part of our bargain!’

Reader notes

  1. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

Original text

Satan und das Weihwasser

Satan mag das Weihwasser nicht. Darum war's — und ist es noch — frommer Gebrauch — freilich nicht nach neuerem Geschmacke — Weihwasser in den Wohnstuben zu haben und fleissig sich damit zu bezeichnen.

Ja vor Kreuz und Weihwasser hat der Teufel Respekt. Im Zorn übergab einmal ein Vater sein Töchterlein dem Bösen. Als dieser dasselbe abholen wollte, hatte die Mutter den glücklichen Einfall, ihr Kind mit Weihwasser zu überschütten. Nur ein paar schöne Haarlocken blieben trocken — und diese riss dann Satan aus und fort.

Einem andern bedrängten Hausvater, der nur ein liebes Töchterlein hatte, versprach Satan eine hübsche Summe, wenn er um Mitternacht abholen könne, was bei seiner Heimkehr hinter der Haustüre sich finde. Der unvorsichtige Vater, der da nur wertloses Hausgerümpel vermutete, willigte ein und nahm das Geld freudig in Empfang. — Aber o weh! Er fand da gerade sein liebes Kind. — Weil er das Geld empfangen, musste er Wort halten; — er ward kleinlaut und verzagt und getraute sich nicht mehr sein Kind anzublicken, noch weniger mit demselben zu reden.

Um Mittemacht pochte es heftig an die Hauschüre. Der Vater erschrak, weckte das schlafende Töchterlein und sprach: «Steh auf, mein Kind, und schau, wer da ist.» Ungern tat's das Mädchen, weil's ihm unheimlich vorkam; doch wollte es dem Vater nicht ungehorsam sein, stand auf, legte Kleider an und — nachdem es sich mit Weihwasser fromm bezeichnet — öffnete die Türe. Aber niemand war da. — Kaum war es wieder zu Bette, da pochte es wieder und das Kind tat wie das erste Mal und fand niemanden. Beim dritten Male ging es sogar zum Hause heraus, um dasselbe herum und suchte überall vergebens nach dem geheimnisvollen Klopfer.

Tags darauf gab Satan dem Vater einen Verweis und den Geheiss, das dumme Weihwasser aus dem Hause zu schaffen. Aber dieser antwortete: «Das haben wir miteinander nicht gemertet!»

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.