Satan Outwitted
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Peist, late one evening, Satan in the flesh once entered a house in which a company of young fellows had gathered. He looked like a stranger seeking lodging and soon won their trust. They invited him to join in the feasting and games, which suited him perfectly, for that was what he had wanted. — Everyone was merry and in good spirits, and the stranger grew ever more familiar. At last he offered to pay the entire bill if the last person to leave the parlor door would henceforth serve him body and soul; moreover, on this condition he would give each of them enough money to last forever. —
The stranger’s statement made the young men exceedingly wary, and they looked at one another in alarm. They now recognized whom they were dealing with and cursed the moment in which he had come to them, but they did not know how to rid themselves of him again; he would not go willingly, and none wanted to force him to go. — It was dreadful. —
Among them, however, was one called “little Peterli1,” a very crafty fellow who was always foremost in the company. Whatever Peterli set in motion had to succeed, whether it wanted to or not, and his word was the word of the whole band of youths. — This Peterle cried out laughing: “You Green One, that is easy, but you are certain to come off the loser—so put out the light, and the last one to leave the room goes with you, and that is final!” The light was put out, and the Green One stationed himself at the parlor door so that he might seize the last man, who would then belong to him.
The moon shone so brightly and beautifully into the room; it was a glorious night, and yet the young men dreaded the outcome of the fatal affair. Peterle now arranged matters so that the lot fell to him to be last, though the Evil One did not notice it. The others were already safe, and Satan was just about to rush upon him. But Peterle was no fool; smiling, he pointed to the shadow he cast upon the wall and said: “Nu g’mach, döt isch mi Hinderma!2” Satan now released him and sought to seize the supposed man behind him, while Peterle rescued the original.
The Evil One, perceiving the deception immediately, departed amid thunder and lightning and thereafter wanted nothing more to do with the cunning people of Peist.
Reader notes
-
Peterli
a Swiss German diminutive of Peter; the source later alternates the spelling Peterle for the same clever young man.
-
Nu g’mach, döt isch mi Hinderma!
the Alemannic line means approximately “Easy now, there is the man behind me!”; Peterli makes his shadow into the supposed final person for Satan to seize.
Original text
Der betrogene Satan
Zu Peist kam einmal der leibhaftige Satan eines Abends spät in ein Haus, in welchem eine Gesellschaft junger Burschen beisammen war. Er war anzusehen wie ein Fremder, der Herberge sucht, und gewann bald ihr Zutrauen. Sie luden ihn ein, am Schmause und Spiele mitzuhalten, was ihm ganz recht war, denn das hatte er gewollt. - Alles war fröhlich und guter Dinge, und der Fremde wurde immer zutraulicher. Zuletzt erbot er sich an, die ganze Zeche zu zahlen, wenn der Letzte, der die Stubentür verlasse, mit Leib und Seele ihm fürder dienen wolle, zudem werde er gegen diese Bedingung Jedem Geld geben, dass er für immer dessen genug habe. -
Die Äusserung des Fremden machte die Jungen gewaltig stutzig und sie sahen einander erschrocken an. Sie erkannten nun, mit wem sie zu tun hatten, und verwünschten den Augenblick, in dem er zu ihnen gekommen, wussten aber nicht, auf welche Weise wieder von ihm los zu werden; gutwillig ging er nicht und zwingen wollte Keiner ihn, zu gehen. - Das war schrecklich. -
Es war aber Einer, der »kleine Peterli« genannt, unter ihnen, der war ein gar pfiffiger Bursche und immer der Erste der Gesellschaft. Was Peterli anzettelte, musste geraten, es mochte wollen oder nicht, und sein Wort war das der ganzen Knabenschaft. - Dieser Peterle rief lachend: » Du Grüner, das ist leicht, aber dabei kommst Du gewiss in Schaden, - also das Licht gelöscht, und der Letzte, der die Stube verlässt, geht mit Dir, basta!« Das Licht wurde gelöscht und der Grüne stellte sich an die Stubentüre, dass er den Letzten erfasse, der dann ihm gehören sollte.
Der Mond schien so hell und schön in die Stube, es war eine herrliche Nacht, und doch graute den Jungen vor dem Ausgang der fatalen Sache. Nun richtete Peterle es so ein, dass das Loos ihn traf, der Letzte zu sein, was aber der Böse nicht bemerkte. Bereits waren die Andern in Sicherheit, und eben wollte der Satan auf ihn losstürzen. Aber Peterle war nicht links, zeigte lächelnd auf den von ihm gebildeten Schatten an der Wand und sagte: »Nu g'mach, döt isch mi Hinderma!« Satan liess ihn nun los und wollte über den vermeinten Hintermann sich hermachen, indess Peterle das Original rettete.
Der Böse, den Betrug alsbald gewahrend, verliess unter Donner und Blitz den Ort und mochte mit den listigen Peistern im Fernern nichts mehr zu tun haben.
Story context
- Themes
- Weather lore