Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Sattler-Franz Transformed

English translation

In the Canton of Bern, not far from the capital, there lived a saddler called wicked Franz, or sometimes Sattler-Franz. His cunning consisted of cheating, an art in which he had truly attained a rare mastery. Anyone who dealt with him was already in the bag, as people said, or else Franz put him into it up to his ears.

Franz practiced his wicked trade most of all through his craft and commerce. His wares were richly ornamented and came in every color, but they were of the very worst quality; the leather gear scarcely lasted from morning until evening. Those who had once bought from him knew this very well, but most were forced to return because they were in his debt. If the parties involved had suffered only a simple loss, they might have borne it patiently, for lessons from experience must also be paid for. Instead, there were serious misfortunes of many kinds. Draft animals were wounded and even killed when their harness tore on steep slopes.

All of that was still considered bearable. But one day, the bishop's court chaplain rode over the Grimsel from Valais; he too had bought his mule's saddle and tack from Sattler-Franz. He arrived safely and unharmed as far as the smooth rock known as the Helle Platte1, or Slippery Slab. There his animal stumbled slightly, though without falling. At that very instant, however, the saddle girth and stirrup leathers tore. The poor clergyman plunged into the depths, breaking his arms, neck, and leg. Death followed the fall so swiftly that he had time only to commend his soul to God and curse wicked Franz.

Franz laughed when the sad mare reached Bern two days later. He said that the reverend gentleman had been a poor rider and was merely paying for his own mistake: he should have dismounted at the dangerous place. And he said more miserable things of the same kind. But judgment was already circling him. On the evening of the third day, as he walked home from the tavern, a dreadful gale arose. It rushed and hissed, howled and roared, until one might have thought that hell had released all its Furies. Franz felt uneasy. He looked anxiously around and may well have had a faint premonition of what awaited him. He had scarcely reached his house when, as he looked up at the roof, a piece of tile fell upon his head. It wounded him so badly that he died at midnight.

Ever since then, he has haunted the countryside in the form of a fox. He delights in tormenting the country people on remote farms, especially in winter, dragging away horse harness or other leather goods from their stables and hiding them in the caves and ravines of the high forests.

People say that the unfortunate man can be redeemed only by a completely honest saddler. No one knows why this has not yet happened.

Reader notes

  1. Helle Platte

    the local name of a smooth, dangerous rock slab on the Grimsel route; the historical source glosses helle here as ‘slippery,’ so the place-name should not be read only in the modern sense ‘bright.’

Original text

Der verwandelte Sattler-Franz

Im Kanton Bern, nicht weit von der Hauptstadt, wohnte ein Sattler, der schlimme Franz oder auch wohl der Sattler-Franz genannt. Seine Schlauheit bestand im Betrügen, und darin hatte er es wirklich zu einer seltenen Meisterschaft gebracht. Wer mit ihm zu tun hatte, war, wie die Leute sagten, schon im Sacke oder er steckte ihn hinein bis über die Ohren.

Am meisten trieb der Franz sein böses Spiel mittels Gewerbes und Handels. Sein Fabrikat war sehr gut verziert und in allen Farben, aber von der schlechtesten Art; das Lederzeug hielt kaum vom Morgen bis zum Abend. Das wussten die Leute, welche einmal bei ihm gekauft hatten, sehr wohl, allein die meisten waren gezwungen, wieder zu ihm zurückzukehren, weil sie ihm schuldeten. Wäre den Beteiligten bloss ein einfacher Schaden daraus erwachsen, so hätten sie diesen geduldig hinnehmen können; denn Lebenserfahrungen wollen auch bezahlt sein, allein es gab Unglück verschiedener Art und zwar bedeutendes. Zugvieh wurde verwundet, sogar getötet, weil an steilen Abhängen das Geschirr zerriss.

Alles das war aber noch nichts und liess sich verschmerzen; aber da kam eines Tages des Bischofs Hofkaplan aus dem Wallis über den Grimsel geritten; Sattel und Zeug seines Maultiers hatte er ebenfalls beim Sattler-Franz gekauft. Er gelangte glücklich und wohlbehalten bis an die glatte oder sogenannte helle (schlüpfrige) Platte, da strauchelte sein Tier ein wenig, jedoch ohne zu fallen. Im nämlichen Augenblick zerrissen aber der Sattelgurt und die Steigbügelriemen; der arme geistliche Herr stürzte in die Tiefe, brach Arme, Hals und Bein, und sein Tod folgte so schnell auf den Fall, dass er nur noch Zeit hatte, seine Seele Gott zu empfehlen und den schlimmen Franz zu verwünschen.

Dieser lachte, als am zweiten Tage darauf die traurige Mähre nach Bern kam und sagte, der hochwürdige Herr sei ein schlechter Reiter gewesen; er büsse nur die eigene Schuld, er hätte an der gefährlichen Stelle absteigen sollen, - und dergleichen jämmerliches Zeug mehr. — Aber schon umkreiste ihn das Strafgericht! Am dritten Tage, abends, als er aus der Schenke nach Hause ging, wehte ein furchtbarer Sturmwind. Es war ein Brausen und Zischen, ein Heulen und Brüllen, dass man hätte meinen sollen, die Hölle habe alle Furien losgelassen. Dem Franz wurde es unheimlich zu Mute; er blickte ängstlich umher und er mochte wohl eine leise Ahnung von dem, was ihm bevorstand, haben. Denn kaum war er vor seinem Hause angelangt, so fiel ihm, während er nach dem Dache hinaufblickte, ein Ziegelstück auf den Kopf, welches ihn so stark verwundete, dass er um die Mitternachtsstunde starb.

Seit jener Zeit spukt er als Fuchs im Lande herum und hat seine Freude daran, die Landleute auf den entlegenen Höfen zu necken, ihnen, besonders im Winter, das Pferdegeschirr oder sonstiges Lederzeug aus den Stallungen fortzuschleppen und in den Höhlen und Schluchten der Hochwälder zu verbergen.

Man sagt, der Unglückliche könne nur durch einen ganz ehrlichen Sattler erlöst werden; warum dies bisher nicht geschehen, weiss man nicht.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.