Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Sattlerfranz on the Grimsel

English translation

A Piedmontese packer brought a train of packhorses over the Grimsel in the Bernese Oberland and down through the Hasli valley. Each carried two Lägel1 of good southern red wine. He had already drunk heavily during his arduous day’s march when, on the narrow rocky path near Guttannen, at the steep cliff of the Zuben where passing is dangerous, he encountered the dwarf Selbthan. In his wild drunkenness, the coarse fellow considered it too much trouble to walk forward to the lead horse and carefully guide it aside. From behind, he immediately swung his long twisted leather whip and struck the poor dwarf, raising the thickest welts. The little man pressed himself against the mountainside and cried so pitifully that all the dwarfs from the entire valley came running. Then they called up to his sister on the Rothenfluh:
‘Run, run, Rebärben,
Father is going to die!’

They departed the Hasli valley together that very hour. Their procession across the Grimsel Pass lasted three days and three nights, and people heard them sobbing loudly.

Ruin quickly overtook the packer. Before he reached Lake Brienz, his lead horse plunged from the slippery path at the Helle Platte and pulled the remaining pack animals, which the lazy fellow had tied together, into the abyss as well. Seeing all his property lost, he threw himself down after them in despair. But from then until Judgment Day, his cruel spirit must continue ‘packing.’ The alpine herders living at the Ritzlihorn and near the Handeck all know the invisible pack train: the ringing of horses and mules and the driver’s whistling, shouting, and cracking whip fill the valley, often for entire nights across a distance of seven hours’ travel. At the Grimsel hospice above, people knew the southerner well, and therefore call this din the Sattlerfranz and the Grimsel Fox.

Reader notes

  1. Lägel

    a traditional transport vessel or small cask used in Alpine pack trade, here carrying red wine on each horse; ‘wine cask’ is the closest sense, but its precise capacity and form varied regionally.

Original text

Der Sattlerfranz auf der Grimsel

Ein piemontesischer Säumer brachte einen Zug Saumpferde über die Grimsel (Bern. Oberl.) durchs Haslithal herab und jedes war mit zwei Lägeln guten wälschen Rothweins beladen. Er hatte sich auf seinem beschwerlichen Tagmarsch schon tüchtig bezecht, als ihm auf dem engen Felsensteig bei Guttannen, an jenem steilen Felsen des Zuben, wo das Ausweichen gefährlich wird, das Zwergmännlein Selbthan begegnete. In seiner wilden Trunkenheit war es dem groben Gesellen zu viel, zum Leitross vorzugehen und es hübschlich auf die Seite zu treiben; von hinten her schwang er sogleich die langgedrehte Riemenpeitsche und hieb dem armen Zwerg die allerdicksten Schwielen. Der Kleine drückte sich in die Bergwand und schrie so jämmerlich, dass alle Zwerge aus dem ganzen Thale zusammenliefen. Dann riefen sie seiner Schwester in die Rothenfluh hinauf:
Lauf, lauf, Rebärben,
Der Vater will sterben!

und zogen von Stund an mit einander aus dem Haslithale fort. Drei Tage und drei Nächte dauerte ihr Zug über den Grimselpass. Man hörte sie dabei laut schluchzen.

Den Säumer erreichte schnell sein Verderben. Bevor er noch den Brienzer-See erreichte, stürzte sein Leitpferd den schlüpfrigen Pfad an der Hellen Platte hinunter und riss die übrigen Saumthiere, mit denen es der faule Kerl zusammengekoppelt hatte, gleichfalls mit in den Abgrund. Als er seine ganze Habe verloren sah, stürzte er sich selbst verzweifelt nach. Aber sein grausamer Geist muss von nun an „säumen“ bis an den jüngsten Tag. Die Aelpler, die am Rizlihorn und bei der Handeck wohnen, kennen alle die unsichtbare Säumerei: ein Geschelle von Rossen und Maulthieren, ein Pfeifen, Rufen und Peitschenknallen des Treibers, das oft Nächte lang in einer Strecke von sieben Wegstunden das Thal erfüllt. Oben am Grimselhospiz hat man den Wälschen gut gekannt; man nennt daher dies Gelärm dorten den Sattlerfranz und den Grimselfuchs.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.