Schaflaufen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The so-called Schaflaufen1 is a recreational game known throughout German-speaking Valais for both younger and older youths. As soon as spring has begun—that is, once the winter snow has melted and the meadows are dry enough ‘to run’ upon, but before the grass sprouts—the young people gather on Sundays and feast days upon broad level fields for Schaflaufen. This first communal play of the young people in spring holds a special charm for them, but takes place scarcely once or twice a year because the grass quickly shoots up, summer and autumn are no longer suitable, and the game, which demands considerable exertion, soon satisfies them. Thus, it suits only the first outing after the long winter sleep.
The game consists of the young people catching one another while running and holding those caught until they are freed again according to the rules. If their release is prevented and everyone is caught, the catchers win and a new game begins. Those who are to catch are designated beforehand. Children choose the catchers by lot with the old and widely known rhyme: ‘Aenni — Pänni — Toppi — Teji — Tiffi — Taffi — Nomi — Neji — Hack uns— Brod — Zimmer — Not — Tsching — Fang -- Tuss!2’ Whoever is struck by Tuss! must catch. — In some places, however, all the unmarried girls are regularly sentenced together to catch the boys running around. One can imagine that many a runner easily surrenders to a pretty catcher—that is, after not running for very long, he gladly allows himself to be caught.
The recreational game of Schaflaufen is very old and is mentioned in a sorrowful legend:
In the hamlet of Feld, close to the Guardian Angel Chapel in Törbel, a beautiful level meadow stretches out and is well suited to Schaflaufen. Unfortunately, after a narrow slope, it borders a high rocky precipice. Once, the young people were amusing themselves with Schaflaufen on this very field. Two of them matched their special skill and strength against each other; neither runner nor catcher would let the other prevail. By misfortune, their flying race brought them unexpectedly near the dangerous place. Both shot down the narrow slope, no longer found the strength to check their course, and plunged into the abyss, where they were recovered only as mutilated corpses. — Anyone who has visited the spot will scarcely be surprised to find the Todeskreuze3 of these young, reckless players erected beside the road ‘in sorrowful remembrance.’
Reader notes
-
Schaflaufen
literally ‘sheep-running,’ a vigorous springtime chasing and capture game played by Valais youths on dry meadows before the grass grows.
-
Tuss!
the final word of the traditional counting-out rhyme; the child on whom it falls becomes a catcher, while its literal sense in the rhyme is uncertain.
-
Todeskreuze
literally ‘death crosses,’ memorial crosses erected where sudden or violent deaths occurred, here beside the road below the playing field.
Original text
Das Schaflaufen
Das sogenannte "Schaflaufen" ist ein im deutschen Wallis allbekanntes Erholungsspiel für die kleinere und grössere Jugend. Sobald der Frühling angebrochen, d. h. der Winterschnee geschmolzen und die Wiesen zum "laufen" trocken, ehe das Gras spriesst, sammeln sich die jungen Leute an Sonn- und Festtagen auf grösseren Ebenen zum "Schaflaufen". Dieses erste gemeinschaftliche Zusammenspielen der jungen Leute im Frühling hat einen besonderen Reiz für dieselben, findet aber kaum ein-oder zwei Mal im Jahre statt, weil das Gras schnell emporschiesst, Sommer und Herbst nicht mehr dazu taugen, und das Spiel, das eine bedeutende Kraftanstrengung erheischt, bald befriedigt. Es passt also nur so zum ersten Ausfluge nach dem langen Winterschlafe.
Das Spiel besteht darin, dass die jungen Leute einander im Laufen auffangen und gefangen halten, bis selbe nach der Regel wieder ausgelöst werden. Wird das verhindert und sind alle gefangen, so ist das Spiel für die Fänger gewonnen und ein neues fängt an. Diejenigen, welche fangen sollen werden zum voraus bezeichnet. Kinder losen die Fänger aus mit dem alten weitbekannten Spruche: "Aenni — Pänni — Toppi — Teji — Tiffi — Taffi — Nomi — Neji — Hack uns— Brod — Zimmer — Not — Tsching — Fang -- Tuss!" Wen "Tuss" trifft, der muss fangen. — Es gibt aber Orte, wo regelmässig die ledigen Töchter zusammen verurteilt sind, die herumlaufenden Buben aufzufangen. Man kann sich vorstellen, dass da mancher Läufer mit einer hübschen Fängerin leicht kapituliert, d. h. nach nicht gar zu langem Laufen sich gerne fangen lässt.
Das Erholungsspiel des Schaflaufens ist sehr alt und wird in einer traurigen Sage erwähnt:
Im Flecken "Feld", nahe bei der Schutzengel-Kapelle in Törbel, breitet sich eine schöne Wiesenebene aus, zum Schaflaufen gut geeignet. Leider stösst dieselbe, nach schmalem Abhange, an einen hohen Felsen-Abgrund. Einst ergötzten sich eben auf dieser Ebene die jungen Leute mit Schaflaufen. Zwei derselben boten einander ihre besondere Kunst und Kraft; weder Läufer noch Fänger wollte sich überwinden lassen. Zum Unglück führte sie ihr fliegender Lauf von ungefähr zur gefährlichen Stelle heran. Beide schossen den schmalen Abhang hinab; fanden die Kraft nicht mehr, ihren Lauf zu hemmen und stürzten beide in den Abgrund, wo man sie nur noch als verstümmelte Leichen aufhob. — Wer an Ort und Stelle gewesen, wird sich kaum wundern, die "Todeskreuze" dieser jungen, unvorsichtigen Spieler an der Strasse zum "traurigen Andenken" aufgepflanzt zu finden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief