Schellenpeter at Lake Hallwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 297
English translation
In a village in Aargau on the left bank of Lake Hallwil—no one can identify it more precisely now—there lived a young blacksmith named Peter Mangold. This must have been very many years ago, for no family of that name is now found anywhere along the whole lakeshore. He was an industrious, upright man who stood at his forge from morning until night. His hands grew hard, but his heart remained gentle. With a son's love, he supported and cared for his mother, and he never left the house to seek any pleasure for himself that he could not have shared with the old woman.
But whenever the Fasnacht1 season approached, Peter regularly grew restless. ‘Why, he sings Hopser2 and waltzes for hours,’ his mother would say, ‘and his hammer and anvil have to help make his dance music!’ Whenever music was played for dancing in the village, he was indeed the first to arrive, the lightest on his feet, the most courteous to the women dancers, and the most generous to the musicians. On one such Fasnacht occasion, Peter had disguised himself with others of his kind. When they entered the dance hall together, he wore such a countless number of little bells and Schellen3 on his cap and Wamms4 that everyone immediately and unanimously gave him the joking name Schellenpeter5. This time, the girls would not leave him alone. He had to dance like a whirlwind until, amid the heat of the overcrowded hall and the weight of his costume, he could scarcely breathe. He opened a window and cooled himself in the wintry air that cut sharply inside. After only a few minutes, he felt very unwell, and when his mask was removed, his face was as white as the snow outside the window. Nevertheless, he did not wish to be counted among the weak that day and once more flung himself into the dance with all his strength. He had scarcely leaped twenty paces when dizziness felled him; he was dead on the spot. Thus, he had quite literally died dancing.
Whenever dance music was heard again afterward in Mangold's village or the surrounding country, it would not let him rest in his grave. A hundredfold ringing of little bells and Schellen, like those with which he had been hung on his last day of merriment, passed gaily through the whole region. Whenever a heated dancer was about to stand carelessly in a draft, Mangold appeared with a warning finger raised; as soon as the warning was heeded, he vanished again amid the bright sound of Schellen.
Reader notes
-
Fasnacht
the Swiss and Alemannic Carnival season before Lent, marked by disguises, music, and dancing; here it is the one festive period that draws the dutiful blacksmith away from home.
-
Hopser
lively hopping dance tunes or dances related to the Hopser tradition; here Peter sings them while hammer and anvil supply an imagined accompaniment, and no precise choreography is specified.
-
Schellen
resonant bells, often small costume or animal bells; here Peter wears many on his carnival clothes, and their supernatural ringing later warns dancers.
-
Wamms
an older spelling of Wams, a close-fitting historical man's jacket or doublet; here it forms part of Peter's bell-covered disguise.
-
Schellenpeter
literally ‘Bell-Peter,’ the carnival nickname given to Peter Mangold because his costume is covered with small ringing bells; after death, the same sound announces his protective apparition.
Original text
Schellenpeter am Hallwiler-See
In einem Aargauer-Dorfe am linken Ufer des Hallwiler-Sees, man weiss es nicht mehr näher zu bestimmen, lebte ein junger Schmied, der Peter Mangold hiess. Es muss dies schon vor gar vielen Jahren gewesen sein, denn ein Geschlecht dieses Namens kommt nun am ganzen Seegestade nirgend mehr vor. Er war ein fleissiger und braver Mensch, der vom Morgen bis in die Nacht an seiner Esse stand. Seine Hände wurden hart, aber sein Herz blieb sanft, er nährte und pflegte die Mutter mit kindlicher Liebe, er verliess das Haus niemals, um für sich einem Vergnügen nachzugehen, das er mit der alten Frau nicht hätte theilen können.
Doch wenn die Fasnachtszeit heranrückte, da wurde der Peter regelmässig unruhig. Er singt ja stundenlang Hopser und Walzer, sagte dann die Mutter, und Hammer und Ambos muss ihm zu seiner Tanzmusik mithelfen! Wenn alsdann im Dorf zum Tanz aufgespielt wurde, war er freilich der Erste am Platze, der Leichteste im Tanze, der Artigste gegen die Tänzerinnen, der Freigebigste gegen die Musikanten. Bei einer solchen Fasnachtsgelegenheit hatte sich der Peter mit Seinesgleichen vermummt. Als sie zusammen den Tanzboden betraten, trug er an Kappe und Wamms eine so unzählige Menge kleiner Glöcklein und Schellen, dass man ihm einmüthig von Stund an den Scherznamen Schellenpeter gab. Die Mädchen wollten diesmal gar nicht von ihm lassen, er musste tanzen wie der Wirbelwind, bis er bei der Hitze im übervollen Saale und in dem Gewichte seiner Verkleidung kaum mehr athmen konnte. Er öffnete ein Fenster und kühlte sich in der Winterlust ab, die schneidend hereinzog. Schon nach ein paar Minuten fühlte er sich sehr unwohl, und als man ihm die Maske abnahm, war sein Gesicht so weiss wie der Schnee, der vor dem Fenster lag. Gleichwohl wollte er heute nicht zu den Schwachen gerechnet sein, noch einmal machte er sich mit aller Kraft an den Tanz. Kaum war er zwanzig Schritte weit gesprungen, so riss ihn der Schwindel zusammen, er war auf der Stelle todt. So war er eigentlich tanzend gestorben.
So oft es nun später in Mangolds Dorfe und Nachbarschaft wieder Tanzmusik gab, liess es ihn im Grabe nicht ruhen, und ein hundertfaches Getöne von Glöckchen und Schellen, wie er an seinem letzten Freudentage damit behangen war, durchzog lustig die ganze Gegend. Und wo ein Tänzer erhitzt sich unvorsichtig in die Zugluft stellen wollte, da erschien Mangold mit warnend erhobenem Zeigefinger, sobald man aber seines Winkes achtete, verschwand er wieder unter hellem Schellenklang.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Music and dance, Local memory